Übersetzung für "spider monkey" auf deutsch

Spider monkey

• spinnenaffe
• klammeraffe

Übersetzungsbeispiele

spinnenaffe

It used them to swing from twig to twig like a tiny spider monkey.
Mit ihrer Hilfe schwang es sich wie ein winziger Spinnenaffe von Zweig zu Zweig.

I like Illy and not just because he is a sort of tail cross between a spider monkey and a persian cat — though that is a handsome combo when you come to think of it.
Ich mag Illy, nicht nur weil er eine Art Kreuzung zwischen einem Spinnenaffen und einer persischen Katze ist – obwohl das, genau genommen, eine sehr schöne Mischung ist.

Illy beside me now — I'd never given it a thought before, but he did have eight legs of a sort, and I remembered thinking of him as a spider monkey, and hadn't the Lunans had wisdom and atomic power and a billion years in which to get the Change War rolling?
Also, Illy neben mir – ich hatte nie darüber nachgedacht, aber er hatte ja immerhin so etwas wie acht Beine, und ich erinnerte mich, daß ich ihn in Gedanken mit einem Spinnenaffen verglichen hatte, und hatten die Lunaner nicht längst das Wissen und die Atomkraft und eine Milliarde lang Zeit gehabt, den Veränderungskrieg in Gang zu bringen?

klammeraffe

"I think it could take the spider monkey," I told her.
«Ich glaube, das könnte es mit dem Klammeraffen aufnehmen», sagte ich zu ihr.

They had resorted to shooting spider monkeys, whose flesh was formerly taboo.
In ihrer Not erlegten sie Klammeraffen, deren Fleisch einst tabu gewesen war.

"A debate over who would win if a unicorn got in a fight with a spider monkey," said Seth.
«Eine Auseinandersetzung darum, wer bei einem Kampf zwischen einem Einhorn und einem Klammeraffen gewinnen würde», erwiderte Seth.

"Unicorns aren't real." "Spider monkeys aren't real!" McKenna shot back. "Yes, they are," said Brandy.
«Einhörner gibt’s nicht.» «Klammeraffen gibt’s nicht!», schoss McKenna zurück. «Doch, gibt es», erwiderte Brandy.

Improved street-life, outrageously coloured flowers (magenta, vermilion, neon-green), spider-monkeys in the oaks.
Ein verbessertes Straßenleben, unerhört bunte Blumen in den Farben: Magenta, Zinnoberrot, Neongrün, Klammeraffen in den Eichen.

She peddled it around town in an old funeral hearse painted yellow, with a pet spider monkey riding shotgun.
Um ihn zu verkaufen, fuhr sie mit einem gelb lackierten alten Leichenwagen in der Stadt herum, mit einem zahmen Klammeraffen als Beifahrer.

An ancient spider monkey with gray whiskers rode shotgun and munched on the cheese, which had never sold very well. Mr.
Auf dem Beifahrersitz thronte dann ein uralter Klammeraffe mit grauen Schnurrhaaren und mampfte den Käse, der sich noch nie besonders gut verkauft hatte.

Dense rainforest grew up the steep coastline, and Goth laughed delightedly at the growing cacophony of toucans and macaws, the shriek of spider monkeys.
Ein dichter Regenwald wuchs den steilen Küstensaum entlang und Goth lachte froh über die anschwellende Kakophonie aus den Schreien von Tukanen, Aras und Klammeraffen.

Like the spider monkeys from whom they believe themselves descended, the Zápara essentially still inhabit trees, lashing palm trunks together with bejuco vines to support roofs woven of palm fronds.
Wie die Klammeraffen, die sie als ihre Ahnen ansahen, nutzten die Zápara die Bäume als Lebensraum: Mit Lianen banden sie Palmstämme zusammen, die Dächer aus geflochtenen Palmwedeln trugen.

Seeing his agile grace, Alf remembered the group of damaged children at the Monash centre, bouncing like spider monkeys on trampolines, wholly in the dimensions of tactual and haptic space.
Alf sah die Anmut seiner Bewegungen und mußte an die behinderten Kinder im Monash-Zentrum denken, die wie Klammeraffen auf Trampolinen hüpften und dabei völlig innerhalb eines für sie tastbaren Raumes blieben.