Übersetzung für "space between" auf deutsch

Space between

• raum dazwischen
• raum zwischen

Übersetzungsbeispiele

raum dazwischen

It is the ticks of the clock but none of the space between.
Sie zählt nur die Impulse, nicht den Raum dazwischen.

As soon as he considered it, his own thread shot across the space between, and he soared with it.
Kaum dass er darüber nachdachte, schoss sein eigener Faden durch den Raum dazwischen und er mit ihm.

There were also a few smaller tables scattered around, the space between them the only privacy permitted.
Außerdem standen hier und da noch einige kleinere Tische, der Raum dazwischen war die einzige erlaubte Privatsphäre.

She'd had enough of airports and the space between them, and she wasn't even sure where she was supposed to sleep tonight.
Sie hatte genug von Flughäfen und dem Raum dazwischen, und sie wußte nicht mal, wo sie heute nacht schlafen sollte.

in the space between them, a rectangular box five or six feet long seems to float unsupported as it protrudes forwards from the frame.
im Raum dazwischen schwebt scheinbar unbefestigt eine rechteckige, anderthalb bis zwei Meter lange, aus dem Rahmenwerk ragende Kiste.

certain of his mumbled words stood out like highlights, glimmering with meaning, and the sense of the sentence slitheringly moved through under the dark spaces between.
Manche seiner gemurmelten Worte leuchteten wie Fackeln heraus, flammend vor Bedeutung, und der Sinn der Sätze schlängelte sich durch die dunklen Räume dazwischen.

Several other footmen were situated in the space between them, but having seen what Turk knew how to do, they were now shrinking back against walls.
In dem Raum dazwischen hielten sich mehrere andere Lakaien auf, doch nachdem sie gesehen hatten, wozu Türk in der Lage war, zogen sie sich jetzt in den Schutz der Mauern zurück.

Painters painted evasively, newspapers printed lines of black letters; however, they weren’t what promoted understanding but the space between them … the white shadows of words that were to be sensed and interpreted.
Die Maler malten ausweichend, die Zeitungen druckten Reihen schwarzer Buchstaben, aber nicht sie dienten der Verständigung, sondern der Raum dazwischen: weiße Schatten von Worten, die zu wittern und zu interpretieren waren.

A carved pediment overhung it, supported by a pillar on either side, and to him it seemed that the black space between was gazing upon him inscrutably, like the unseen face of the cowled woman on the shore.
Darüber hing, auf jeder Seite von einer Säule gestützt, ein aus Stein gehauener Ziergiebel, und es schien Kelderek, als starre ihn der schwarze Raum dazwischen rätselhaft an, wie das unsichtbare Antlitz der Frau mit der Kapuze am Ufer.

Johannes Kepler credited his laws of planetary motion to a generative metaphor imported from religion; he imagined the sun, stars, and the dark space between them as the celestial equivalents of the Father, Son, and Holy Ghost.
Johannes Kepler schrieb die Inspiration zu seinen Planetengesetzen einer religiösen Assoziation zu: Er stellte sich Sonne, Planeten und den leeren Raum dazwischen als die physikalische Entsprechung zu Vater, Sohn und Heiligem Geist vor.

raum zwischen

The space between us sizzled.
Im Raum zwischen uns knisterte es.

The space between them was heated, electric.
Der Raum zwischen ihnen war aufgeheizt, wie elektrisiert.

She means the spaces between the stars!
Sie meinte den Raum zwischen den Sternen!

the space between the pillars was empty.
Sie schien enttäuscht, als der Raum zwischen den Säulen leer war.

And above all, there is space between your thoughts.
Vor allem aber liegt Raum zwischen den Gedanken.

“Like the space between words,” he murmured.
»Wie der Raum zwischen den Worten«, murmelte er.

The space between them rippled and a breeze stirred.
Der Raum zwischen ihnen kräuselte sich und ein Wind erhob sich.