Übersetzung für "sopping wet" auf deutsch

Sopping wet

Adjektiv

• klatschnass
• klitschnass

Übersetzungsbeispiele

klatschnass Adjektiv

The stretchers are sopping wet by the time the train arrives in the morning.
Die Bahren sind klatschnaß, als der Zug morgens einläuft.

A sopping-wet grey bundle, she was crouched wailing by the door.
Als klatschnasses graues Bündel hockte sie vor der Tür und jammerte.

I wipe an arm across my forehead and it comes away sopping wet.
Ich wische mir mit dem Arm über die Stirn, danach ist er klatschnass.

She had changed clothes several times, and this current change of clothing was now sopping wet.
Mehrfach hatte sie ihre Kleidung gewechselt, doch auch das, was sie jetzt am Leib trug, war bereits wieder klatschnass.

And then it dawned on her, but Alex had appeared in the doorway, sopping wet, still wearing his trainers.
Und dann dämmerte ihr alles, doch Alex tauchte in der Tür auf, klatschnass, noch immer in seinen Laufschuhen.

The coverall was sopping wet and stinking of the dermal lavage he had floated in for the past twenty days.
Der Overall war klatschnaß und stank nach der Lösung, in der er zwanzig Tage lang gelegen hatte.

He arrived sopping wet and covered in mud but ecstatically happy to be back in the bush.
Klatschnass und von oben bis unten mit Schlamm bedeckt kam er schließlich an, heilfroh, endlich wieder zurück im Busch zu sein.

The thick curly hair that lately had become frosted in defiance of his self-rejuvenating faculty was still sopping wet.
Das dichte, lockige Haar, das in letzter Zeit trotz seiner Fähigkeit zur Selbstverjüngung einen Anflug von Reif bekommen hatte, war immer noch klatschnaß.

A little group of Chinese, maybe five of them, dart out of a side street and spread a large purple tarp on the sopping wet pavement.
Aus einer Seitenstraße tauchen fünf, sechs wieselflinke Chinesen auf, die ein großes lila Tuch auf den klatschnassen Platten ausbreiten.

When he reached Janus Borig’s house, sopping wet and freezing cold, he found the door bashed in, torn off its hinges, the iron twisted and ripped.
Als er Janus Borigs Haus erreichte, klatschnass und vor Kälte bibbernd, fand er die Tür eingeschlagen, aus den Angeln gerissen, das Eisen verbogen.

klitschnass Adjektiv

I weigh 76 pounds, 78 pounds when I'm sopping wet.
Ich wiege 76 Pfund und, wenn ich klitschnass bin, 78 Pfund.

He was more spattered with mud then ever, his legs black with it. His hair was sopping wet.
Seine Beine waren schwarz vor Dreck, seine Haare klitschnass.

She felt happy with this sopping wet little ball of fur pressed close against her.
Sie war richtig glücklich mit diesem klitschnassen Fellball, den sie fest an sich drückte.

Hagrid came back, his long hair and beard sopping wet, wiping the water out of his eyes.
Hagrid kam zurück, das Haar und der Bart klitschnaß, und wischte sich das Wasser aus den Augen.

Then we had a breathing mask and a heavy, sopping-wet uniform put on and had to walk round the pool for a quarter of an hour, completely wrapped up in that revolting stuff.
Dann bekamen wir eine Atemmaske und eine klitschnasse, schwere Uniform übergestreift und mußten, vollständig vermummt in diesem ekelhaften Zeug, eine Viertelstunde ums Becken spazieren.

Winky did stop crying, but when she sat up she was glaring at Hermione through her massive brown eyes, her whole face sopping wet and suddenly furious.
Winky hörte auf zu heulen, doch als sie sich aufsetzte, starrte sie Hermine mit wässrigen braunen Augen finster an, das ganze Gesicht klitschnass und plötzlich hell erzürnt.

Then, three years ago, on a night very like tonight, the Prime Minister had been alone in his office when the portrait had once again announced the imminent arrival of Fudge, who had burst out of the fireplace, sopping wet and in a state of considerable panic.
Vor drei Jahren dann, an einem ganz ähnlichen Abend wie heute, war der Premierminister allein in seinem Büro gewesen, als das Porträt erneut das baldige Eintreffen von Fudge angekündigt hatte, der daraufhin aus dem Kamin gestürzt war, klitschnass und in beträchtlicher Panik.