Übersetzung für "sometime" auf deutsch

Sometime

Adverb

• irgendwann
• irgendeinmal

Übersetzungsbeispiele

irgendwann Adverb

‘Sometime a horse I’ll be, sometime a hound.
Irgendwann werd ich ein Pferd sein, irgendwann ein Jagdhund.

In the dark sometimes.
Irgendwann im Dunkeln.

Sometime, somewhere.
Irgendwann, irgendwo.

Sometime in the past?
Irgendwann in der Vergangenheit?

Somewhere, sometime.
Irgendwo, irgendwann.

Sometime in the fall.
Irgendwann im Herbst.

Sometime in the morning.
Irgendwann am Vormittag.

Sometime this month.
Irgendwann in diesem Monat.

früher Adjektiv

And sometimes just a little before.
Und manchmal auch etwas früher.

Sometimes even earlier.
Manchmal auch schon früher.

It used to annoy me sometimes.
Früher hat mich das manchmal genervt.

Sometimes I arrive too early.
Manchmal treffe ich zu früh ein.

Shella used to read to me, sometimes.
Shella hat mir früher vorgelesen, manchmal.

irgendeinmal Adverb

Eddie said, "but you have to go back sometime.
»Das ginge schon«, meinte Eddie, »aber irgendeinmal mußt du zurück.

Against his own body he could feel the slight swelling of her rounded stomach and filling breasts. "We have to leave here sometime," she said. And he knew that this was true.
Er spürte die leichte Rundung ihres Bauches und ihre schwellenden Brüste. »Irgendeinmal müssen wir von hier weg«, meinte sie, und er wußte, daß sie recht hatte.

ehemalig Adjektiv

He was still a little addicted to it, and fidgeted like an ex-junkie sometimes.
Er war immer noch ein bisschen süchtig nach dem Laufen und zappelte manchmal herum wie ein ehemaliger Fixer.

He had known me as a retired Army officer who sometimes traveled on vague business.
Ich hatte mich ihm als ehemaliger Ar-meeoffizier vorgestellt, der zuweilen in unbestimmten Geschäften unterwegs war.

And sometimes he sensed in his former peers’ ignorance of his career something stubborn and willful and begrudging;
Und manchmal witterte er in der Weigerung seiner ehemaligen Kommilitonen, seine Erfolge anzuerkennen, etwas wie Sturheit, Mutwilligkeit und Missgunst;

Recovering alcoholics sometimes talk about feeling like they never got the Life Instruction Manual everyone else got.
Ehemalige Alkoholiker sprechen manchmal von dem Gefühl, das Handbuch des Lebens, über das alle anderen verfügen, nicht bekommen zu haben.

I mean, here I am, Brother, a former priest, a sometime Jack-the-lad at whose feet all the crimes in London are laid.
Hier stehe ich, Bruder, ein ehemaliger Priester, einstmals ein Herumtreiber, dem alle Verbrechen in London angelastet werden.

A sometime model from Bulgaria, she had a knee-weakening accent and natural eyelashes longer than most Hollywood prenups.
Das ehemalige Model aus Bulgarien hatte einen grandiosen Akzent und Wimpern, die von Natur aus länger waren als die meisten Eheverträge in Hollywood.

He, Rudy Descas, sometime literature teacher at the Lycée Mermoz and medieval specialist, no longer embodied the infamy he’d suffered.
Er, Rudy Descas, ehemaliger Französischlehrer am Lycee Mermoz und Spezialist für mittelalterliche Li­teratur, war nicht mehr eins mit der Schande.

All of Theodora’s old friends from the theater and the hippodrome had had splendid marriages arranged for them by the empress, sometimes to the surprise of their partners.
Alle ehemaligen Freundinnen Theodoras aus dem Theater und dem Hippodrom waren von der Kaiserin glänzend verheiratet worden, bisweilen zur Überraschung der jeweiligen Ehepartner.

Sometimes they would come down out of the wooded hills to cross over plains – probably old pastures that had grown up into vast thickets.
Manchmal kamen sie von den bewaldeten Höhen herunter, um Ebenen zu überqueren – vermutlich ehemalige Weideflächen, die von einem gewaltigen Dickicht überwuchert waren.

The bullies of these gangs were often ex-gladiators who had served their time, so there was sometimes skilled fighting to be seen.
Die Haudegen dieser Banden waren häufig ehemalige Gladiatoren, die ihre Zeit in der Arena absolviert hatten, so daß man gelegentlich technisch durchaus ansprechende Kämpfe zu sehen bekam.

einstig Adjektiv

With the memory of his sometime clean self as a standard, Ralph looked them over.
Mit der Erinnerung an sein einstiges sauberes Selbst vor Augen schaute er von einem zum andern. Sie waren schmutzig;

His sometime boyfriend had been arrested and charged with murder one.
Sein einstiger Freund war wegen Mordes verhaftet und angeklagt worden.

Lestat, my sometime pupil, also loves it which annoys me mightily but I endure it.
Lestat, mein einstiger Schüler, liebt die Farbe auch, was mich ziemlich verdrießt, aber ich nehme es hin.

Then later when you’d love a bit of the old explosiveness, it takes so long you sometimes fall asleep.
Später, wenn man ein wenig von der einstigen Explosivkraft herbeisehnt, braucht man so lange, daß man dabei einschläft.

She was sorry her old friend and sometime adversary, Sima Pall, would not be in Northwall to greet her.
Es tat ihr leid, daß ihre alte Freundin und einstige Gegnerin Sima Pall nicht in Nordwall sein würde, um sie zu begrüßen.

Sometimes we would go visit her former professor, Sor Maria Escapulario, who now that she was no longer allowed to exercise her passion for teaching directed a home for aged nuns;
Manchmal gingen wir ihre einstige Lehrerin Schwester Maria Escapulario besuchen, die ein Heim für alte Nonnen leitete, weil ihr nicht mehr gestattet war, ihren leidenschaftlich geliebten Beruf der Erzieherin auszuüben;

An Explanation of the Fairy People Known as Sithi, and their Cousins the Norns, as well as their sometime Servants, the Ocean Children. Excerpted from A History of the Erkynlandish People and Their Great Capital, the Hayholt by Tiamak of Erchester, Counselor to the High Throne
Einige erklärende Worte über die Feen, die wir Sithi nennen, ihre Verwandten, die Nornen, sowie die einstigen Diener beider Sippen, die Kinder des Meeres Auszug aus Geschichte des erkynländischen Volkes und seiner großen Kapitale, des Hochhorsts, von

But even by these low standards, the sometime Deputy Director Western Europe, then Deputy Director Russia, then Deputy Director Africa & South East Asia and now, mysteriously, Director Special Projects, was a walking conundrum or, as some of his colleagues would have it, maverick.
Doch selbst nach diesen bescheidenen Maßstäben war der einstige Vizedirektor Westeuropa, dann Vizedirektor Russland, dann Vizedirektor Afrika & Südostasien und seit neuestem mysteriöserweise Direktor der Abteilung Sonderprojekte, ein wandelndes Rätsel oder, um mit einigen seiner Kollegen zu sprechen, eine Zumutung.

It was his sometime companion Pithlit, shrouded in a gray traveling robe to keep out the evening chill-and to hide his identity as well: the little bandit had dabbled too many times in the complicated politics of the Thieves' Guild, and currently was not entirely welcome in the quarter. "Yes, it's me.
Bist du's?« Es war sein einstiger Gefährte Pithlit, der sich in einen grauen Reiseumhang gehüllt hatte, um sich vor der kalten Abendluft zu schützen - und auch um seine Identität zu verbergen: Der kleine Bandit hatte zu oft in den verwickelten politischen Intrigen der Diebeszunft mitgemischt und war derzeit im Viertel nicht allzu wohl gelitten.