Übersetzung für "soluble" auf deutsch

Soluble

Adjektiv

• löslich
• lösbar
• auflösbar
• entwirrbar

Übersetzungsbeispiele

löslich Adjektiv

It is fairly soluble.
Es ist sehr gut löslich.

Strychnine is not very soluble unless it is in the form of hydrochloride.
Strychnin ist nur in Form von Hydrochlorid leicht löslich.

— that odours are soluble in rectified spirit.
- gemacht hatte und die darin bestand, dass Duftstoffe in Weingeist löslich sind.

Oh, I’ve just thought of another. ‘All conscience is soluble in alcohol.’ So, a standing prick has none – it is soluble in alcohol. What is it?
Ach, da fällt mir noch einer ein: »Das Gewissen, das nicht in Alkohol löslich wäre, muß erst noch erfunden werden.« Lösen Sie also folgendes Rätsel: Was ist das, was ein steifer Schwanz nicht kennt und was in Alkohol löslich ist?

This obtained, the engineer treated the fat with soda, which gave both a soluble soap and that neutral substance, glycerine.
Mit dieser Soda behandelte nun der Ingenieur das Dugongfett, wodurch er eines Theils eine lösliche Seife, und anderen Theils jene neutrale Substanz, das Glycerin, erhielt.

There’s been no funeral yet but it’s public knowledge.’ King dropped two soluble aspirin into a glass of water and gave it to her.
Noch hat es keine Bestattung gegeben, aber es ist allgemein bekannt.« King ließ zwei lösliche Aspirintabletten in ein Wasserglas fallen und reichte es ihr.

SOLON powder is pale yellow, crystalline and soluble in water and oils, and is resistant to damage by heat, cold or UV light. Introducing SOLON CR
SOLON-Pulver ist blassgelb, kristallin und löslich in Wasser und Ölen. Es ist unempfindlich gegenüber Wärme, Kälte oder UV-Licht.

I helped pioneer the treatment of injecting HIV-positive victims with recombinant soluble CD4 protein to slow the infection at that point by inhibiting synctium formation.
Ich habe Pionierarbeit geleistet bei der Behandlung von HIV-positiven Opfern mit rekombiniertem löslichem CD4-Protein, um die Infektion an dem Punkt durch Hemmung der Zellfusion zu verlangsamen.

I was a fairly good dispenser, so I worked this alkaloid into small, soluble pills, and each pill I put in a box with a similar pill made without the poison.
Ich war auch ein ganz guter Apothekenhelfer, also habe ich dieses Alkaloid zu kleinen, löslichen Pillen verarbeitet, und jede Pille habe ich in eine Dose gelegt, zusammen mit einer anderen, die genau so aussah, aber kein Gift enthielt.

Quickly she returned to the wreckage of her work area, found a pack of soluble tablets of a sterilizing enzyme, and dropped one in each of the twenty-two tanks currently in use.
Schnell kehrte Erlin zu den Trümmern ihres Arbeitsplatzes zurück, suchte eine Packung mit löslichen Tabletten aus einem sterilisierenden Enzym und warf eine in jeden der zweiundzwanzig Tanks, die derzeit in Gebrauch waren.

lösbar Adjektiv

I once said to a doctor after a test revealed a soluble problem that would have been, untreated, less soluble.
(»Glück gehabt«, sagte ich zu einer Ärztin, nachdem ihre Untersuchung ein lösbares Problem ergeben hatte, das unbehandelt weniger lösbar gewesen wäre.

Like global warming, the water crisis is soluble, at present.
Wie die Erderwärmung ist auch die Wasserkrise heute durchaus noch lösbar.

If a decade of diplomatic life had taught Toby one thing, it was to treat every crisis as normal and soluble.
Wenn zehn Jahre im diplomatischen Dienst Toby eines gelehrt hatten, dann, jede Krise als normal und lösbar zu behandeln.

They taught me that when people rediscover each other, problems that previously seemed insoluble start to look soluble.
Dort habe ich gelernt, wenn Menschen einander wiederentdecken, sehen Probleme, die vorher unlösbar schienen, mit einem Mal lösbar aus.

Because if the Mancreu problem was not really soluble, then at least that insolubility could be useful for other things – for all that discreditable business good chaps do to keep us safe in our beds. Sandrine.
Denn wenn das Mancreu-Problem nicht wirklich lösbar war, dann konnte die Unlösbarkeit wenigstens für andere Bereiche nützlich sein – für all die abscheulichen Dinge, die gute Kerle tun, damit wir sicher in unseren Betten schlafen können. Sandrine.

auflösbar Adjektiv

others search for new and deadlier gases, or for soluble poisons capable of being produced in such quantities as to destroy the vegetation of whole continents, or for breeds of disease germs immunized against all possible antibodies;
Wieder andere suchen nach neuen und tödlicheren Gasen oder auflösbaren Giften, die in solchen Mengen produziert werden können, um damit die Vegetation ganzer Kontinente zu vernichten, oder nach Krankheitsbakterien, gegen die es kein immun machendes Gegenmittel gibt.