Übersetzung für "socially" auf deutsch

Socially

Adverb

• sozial
• gesellschaftlich
• privat

Übersetzungsbeispiele

sozial Adverb

But we must not confuse, at the outset, social facts with social ideas.
Aber wir dürfen hier soziale Tatsachen nicht mit sozialen Ideen vermischen.

It is a social problem.
Es ist ein soziales Problem.

And the social situation?
Und die soziale Lage?

It was a social emotion.
Es war eine soziale Emotion.

Social engineering.
Soziale Manipulation.

Social relationships.
Soziale Beziehungen.

and the social system.
und an dem sozialen System.

A social challenge.
Eine soziale Herausforderung.

It was just a social thing.
Es ging nur um Soziales.

gesellschaftlich Adverb

Social laws aren’t reserved for social settings.
Gesellschaftliche Regeln sind nicht auf gesellschaftliche Anlässe beschränkt.

It has no social status because people don't want it to have social status.
Sie hat keinen gesellschaftlichen Stellenwert, weil man nicht will, daß sie einen gesellschaftlichen Stellenwert hat.

Social obligations.
Gesellschaftliche Verpflichtungen.

Something socially useful?
Etwas gesellschaftlich Nützliches?

This was a social gathering here.
Das war ein gesellschaftliches Ereignis, sonst nichts.

you are socially invisible.
Sie sind gesellschaftlich unsichtbar.

The arriviste social climber?
Den gesellschaftlichen Karrieremenschen?

It was a social connection.
Es ist eine rein gesellschaftliche Bekanntschaft.

After your social life.
Nach deinem gesellschaftlichen Leben.

privat Adverb

“Is it a medical visit or a social one?” “Social.” He stepped back.
»Kommen Sie als Patientin oder privat?« »Privat.« Er trat zurück.

This isn't social.
„Das ist kein privates Treffen!“

“Did you socialize with him at all?”
»Hatten Sie auch privat Kontakt zu ihm?«

“This might not be the time for a…social visit.”
Dies ist nicht unbedingt die Zeit für einen privaten Besuch.

they even met socially sometimes.
Sie trafen sich manchmal sogar privat.

Part business, part social.
Eine teils geschäftliche, teils private Verabredung.

Employees are discouraged from socializing with the guests.
»Angestellten wird nahegelegt, sich nicht privat mit den Gästen einzulassen.«

“Did you socialize with her?” I asked Hertzlinger.
»Hatten Sie privat mit ihr zu tun?«, fragte ich Hertzlinger.

I figure she'll be more relaxed in a social situation.
»Nun, in einer privateren Atmosphäre müsste sie sich ein bisschen entspannen.«

‘Not socially, if that’s what you mean,’ Crowther said.
»Privat nicht, falls du das meinen solltest«, antwortete Crowther.