Übersetzungsbeispiele
Could you and Molino have tied up things so neatly?
Hättest du oder Molino die Sache so ordentlich regeln können?
Such muscles are made up of the tiniest little fibers, lined up so neatly they look as if they were drawn using a ruler.
Bei kontrollierbaren Muskeln sind die kleinsten Fasern so ordentlich strukturiert, als wären sie mit einem Lineal gezeichnet.
The bed was so neatly made, the sheets and cover so tightly tucked in, that it looked as if a soldier had done it.
Das Bett war so ordentlich bezogen, Laken und Decke so straff gezogen, dass es aussah, als hätte es ein Soldat gemacht.
His hair, usually combed back so neatly and tightly that it almost seemed to scream, had now come awry, sticking up in the back.
Sein Haar, sonst so ordentlich und straff zurückgekämmt, war jetzt zerzaust und stand hinten hoch.
It was like my father, I thought, looking around the empty room, to make the bed so neatly in the middle of a silent hurry to leave the college.
Es war typisch für meinen Vater, dachte ich, während ich den Blick durch den leeren Raum gleiten ließ, mitten in seiner schweigsamen Eile das Bett so ordentlich zu machen, bevor er das College verließ.
In less than four minutes the stationary bike was nothing but two wheels and three disconnected sections of frame laid on the concrete, and so neatly that the parts looked like one of those diagrams called “exploded schematics.”
Keine vier Minuten vergingen, und der Hometrainer bestand nur noch aus zwei Rädern und drei Teilstücken, die auf dem Betonboden lagen, als hätten sie nie zusammengehört – so ordentlich wie auf einer dieser »Explosionszeichnungen«.
What had made the girl leave so suddenly that she had left possibly her best find yet lying in the grave, and the tools of her trade, at first so neatly put away, thrown haphazardly down?
Was hatte das Mädchen dazu veranlaßt, so schnell zu verschwinden, daß sie ihren bisher vermutlich besten Fund im Grab liegengelassen und ihre Ausrüstung, die von ihr zuvor immer so ordentlich aufgestellt worden war, nun planlos hingeworfen hatte?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test