Übersetzung für "so conspicuous" auf deutsch

So conspicuous

• so auffällig

Übersetzungsbeispiele

so auffällig

I’ve never felt so conspicuous in my life.”
Ich habe noch nie in meinem Leben das Gefühl gehabt, so auffällig zu sein.

Vitelli and Papa must be fully occupied with each other, to be so conspicuously absent here.
Vitelli und Papa mußten vollends miteinander beschäftigt sein, um hier so auffällig abwesend zu sein.

"Is that why everyone’s been so conspicuously giving me the cold shoulder?" I said eventually.
»Ist das der Grund, weshalb mir alle so auffällig die kalte Schulter zeigen?«, fragte ich schließlich.

The alarms could not mean anything else. Otherwise our guards would not have acted so conspicuously.
Der Alarm konnte keine andere Bedeutung haben, oder unsere Wächter hätten sich nicht so auffällig verhalten.

Empty places, empty times, Grigoriev is so conspicuous he’s embarrassing.’ He crossed a foot-bridge.
Leere Räume, volle Aufmerksamkeit, Grigoriew verhält sich so auffällig, daß es schon peinlich ist, George.« Er ging über eine Fußgängerbrücke.

“Are you telling us you have a new plan to steal the page that you so conspicuously failed to acquire yesterday?”
»Wollen Sie damit sagen, dass Sie einen neuen Plan haben, wie Sie die Seite stehlen können, deren Erwerb Ihnen gestern auf so auffällige Weise misslungen ist?«

Wishing she weren’t so conspicuous, she stuck close behind her husband until he and Hirata entered a dingy wooden building.
Reiko wünschte sich, in einer Umgebung wie dieser nicht so auffällig zu sein, und hielt sich dicht hinter Sano und Hirata, bis die beiden ein schmuddeliges Holzgebäude betraten.