Übersetzung für "snow by the wind" auf deutsch

Snow by the wind

• schnee vom wind
• schnee durch den wind

Übersetzungsbeispiele

schnee vom wind

He endures the snow and the wind.
Er erträgt Schnee und Wind.

The wights had been slow clumsy things, but the Other was light as snow on the wind.
Die Wiedergänger waren unbeholfene Geschöpfe gewesen, aber der Andere war leicht wie Schnee im Wind.

The dampness crystallizes into powdery snow, through which wind blows. Marja disintegrates into a blizzard.
Dann kristallisiert die Feuchtigkeit zu feinem Schnee, der Wind fährt hindurch, und Marja löst sich im Schneegestöber auf.

schnee durch den wind

Ben could smell snow in that wind.
Ben konnte Schnee in diesem Wind riechen.

But snow and high winds were tearing off the crests of the dunes.
Aber Schnee und starke Winde rissen die Kämme der Dünen fort.

"Good night, gentlemen," the M.E. said, and headed downstairs to the snow and the wind.
»Gute Nacht, meine Herren«, sagte der Arzt und ging hinunter in den Schnee und den Wind.

They trudged through the drifting snow while the wind bit their cheeks, making its own music.
Sie schoben sich durch den treibenden Schnee, und der Wind biß ihnen ins Gesicht und sang seine eigene Melodie.

So he does his best, he squirms against the snow and the wind and his own animal hungers, and this is a life.
Also tut er, was in seinen Kräften steht, er ringt mit dem Schnee, mit dem Wind und mit seinen eigenen animalischen Gelüsten, und das ist das Leben.

As Haeckel climbed through snow and icy winds, he fainted from altitude sickness, and his descent was half stumbling, half falling.
Als Haeckel durch Schnee und eisige Winde hinaufkletterte, wurde er wegen Höhenkrankheit ohnmächtig und bewältigte den Abstieg nur noch halb stolpernd und halb stürzend.

His banner of the white horse was carried by the second horseman who had the same darkened face as his master, a face hammered by sun and snow, ice and wind.
Sein Banner mit dem weißen Pferd trug der zweite Reiter, dessen Gesicht ähnlich wie das seines Herrn von Sonne und Schnee, Eis und Wind gegerbt war.

One man, his head bared in spite of the snow and rising wind, took the steps down to the entrance of the club with a speed suggesting he was late for an appointment.
Ein trotz des Schnees und auffrischenden Windes barhäuptiger Mann eilte die Stufen zum Klubeingang mit einer Schnelligkeit hinunter, die darauf hindeutete, daß er zu spät zu einer Verabredung kam.

On the eve of midwinter-day, the long-delayed blizzard swept down from the Hellers, a thick white wilderness of snow and howling wind that effectively damped the preparations for the festival.
Am Vorabend des Mittwintertages fegte der verspätete Blizzard von den Hellers nieder, eine dichte weiße Wildnis aus Schnee und heulendem Wind, die die Vorbereitungen für das Fest zum Erliegen brachte. Die Hausgäste waren bereits eingetroffen;

It’s none of your business, he said curtly and gruffly, and two, three days ago that would have been more than enough, but not now, there’s been too much snow, too much wind, too many mountains, too much death, uncertainty and fragile life in the last few days between them.
Das geht dich nichts an, hat er schnell und hart erwidert, und vor zwei, drei Tagen hätte das völlig gereicht, aber jetzt liegt zu viel Schnee, zu viel Wind, zu viel Berg und zu viel Tod, Ungewissheit und zerbrechliches Leben aus den letzten vierundzwanzig Stunden zwischen ihnen.