Übersetzung für "smoke screens" auf deutsch

Smoke screens

Substantiv

• nebelwand
• vorwand
• deckmantel
• rauchvorhang

Übersetzungsbeispiele

nebelwand Substantiv

The smoke screen is in place, even if they cannot see it.
Die Nebelwand ist aufgezogen worden, auch wenn niemand sie sehen kann.

Criteria tend to disappear in a smoke screen when they come into contact with the real world.
Kriterien haben die Tendenz, hinter einer Nebelwand zu verschwinden, wenn sie mit der realen Welt in Kontakt kommen.

You’ll see that, sure enough, literary difficulty can operate as a smoke screen for an author who has nothing interesting, wise, or entertaining to say.
Sie werden sehen, dass literarische Schwierigkeit für einen Autor, der nichts Interessantes, Kluges oder Unterhaltsames zu sagen hat, durchaus als Nebelwand dienen kann.

There weren’t any favors there for him to collect, and enough bad blood—Cadie hoped—to make a smoke screen thick enough to conceal her and Firuza.
Hier war ihm niemand einen Gefallen schuldig, und es gab genug böses Blut – zumindest hoffte Cadie es -, um eine Nebelwand zu erzeugen, die dicht genug war, um sie und Firuza zu verbergen.

On a conscious level, her claim that she wanted to keep him had been a smoke screen to disguise her real reasons for resisting being sold on Thanatos Minor.
Auf bewußter Ebene hatte ihre Behauptung, ihn behalten zu wollen, nur eine Nebelwand abgegeben, um ihre wahren Gründe, weshalb sie nicht auf Thanatos Minor verkauft werden mochte, zu verdecken.

I chose a couple other mixtures—like one that could create a spy-worthy smoke screen—and carefully wrapped them all up before slipping them into my messenger bag.
Dann wählte ich noch einige andere Mixturen aus – wie eine, die eine künstliche Nebelwand erzeugen konnte, die eines Spions würdig gewesen wäre – und wickelte sie alle sorgfältig ein, bevor ich sie in meine Kuriertasche gleiten ließ.

Or maybe there wasn't a new animal at all—maybe this was just an obfuscating rumor, a smoke screen to disguise simple Vampire expansionism, Accident terrorism, carnal anarchy, slave trade.
Oder es gab in Wirklichkeit gar kein neues Tier, und das Ganze war ein Gerücht, das die Dinge vernebeln sollte; eine Nebelwand, um schlichte Machtausdehnung der Vampire, Terrorismus der Unglücksfälle, blutige Anarchie, Sklavenhandel zu verbergen.

vorwand Substantiv

He nested in a place where marriage is a shuck and a smoke screen for hidden sexual agendas;
Er wählte seinen Wohnsitz an einem Ort, wo die Ehe ein Witz und ein Vorwand für geheime sexuelle Begehrlichkeiten ist;

rauchvorhang Substantiv

Best guess is that he wants them to analyze the smoke screen.
»Ich vermute, er hat ihnen gesagt, dass sie den Rauchvorhang analysieren sollen.«

To find to his shock and dismay that the smoke screen was gone.
Und stellte ebenso entsetzt wie besorgt fest, dass der Rauchvorhang verschwunden war.

Leo said, “like a smoke screen to hide us in the clouds.” He didn’t sound very enthusiastic.
»Wie einen Rauchvorhang, der uns in den Wolken versteckt.« Er hörte sich nicht gerade begeistert an.

"It's your standard high-tech smoke screen," Spadafora said, his voice muffled by his own filter.
»Das ist euer standardmäßiger Hightech-Rauchvorhang«, sagte Spadafora, dessen Stimme durch seinen eigenen Filter gedämpft wurde.

The smoke screen was filling the entire grounds now, and the techs had switched the displays from straight visual to the false-color images of sensor scans.
Der Rauchvorhang hatte sich nun übers ganze Gelände gelegt, und die Techniker hatten die Anzeigen von der optischen Darstellung auf die Falschfarbendarstellung der Sensorscans geschaltet.

‘I could maybe rig some kind of camouflage,’ Leo said, ‘like a smoke screen to hide us in the clouds.’ He didn’t sound very enthusiastic.
»Ich könnte vielleicht irgendeine Tarnung basteln«, sagte Leo. »Wie einen Rauchvorhang, der uns in den Wolken versteckt.« Er hörte sich nicht gerade begeistert an.

With the sensors in the fence gone and those on the building of limited range in the smoke screen, the warriors in the bunkers were about the only eyes Galway and Taakh had left.
Wo die Sensoren im Zaun nun unbrauchbar waren und diejenigen auf dem Gebäude im Rauchvorhang nur noch einen begrenzten Erfassungsbereich hatten, waren die Krieger in den Bunkern in etwa die einzigen Augen, die Galway und Taakh noch hatten.

“In my opinion, Amity’s nothing but a smoke screen the Tampies and pro-Tampy senators dreamed up to try and look like they’re doing something about the shared-worlds problem.
Meiner Meinung nach ist Amity nur ein Rauchvorhang, den Tampies und Pro-Tampy-Senatoren erfunden haben, damit es so aussieht, als unternähmen sie etwas in bezug auf das Problem der gemeinsamen Verwaltung der Welten.

Lathe had maneuvered their car through a line of trees toward the southwestern part of the fence as the smoke screen spread out over the base, heading for the section where Shaw had said the radiation-wrecked sensor post was located.
Lathe hatte das Fahrzeug durch eine Baumreihe auf den südwestlichen Abschnitt des Zauns zugesteuert, als der Rauchvorhang die Basis bedeckte und sich dem Abschnitt näherte, wo laut Shaw der durch die Strahlung zerstörte Sensorenpfosten stand.