Übersetzungsbeispiele
Unlocking the grated gate, she felt as though by eight o’clock in the morning a small battle had been fought.
Sie schloss das Tor auf, und ihr war zumute, als hätte sie bereits jetzt, um acht Uhr morgens, eine kleine Schlacht hinter sich.
"Let's go." The next day they spot what looks like a small battle taking place on a square field below them, and descend to take a closer look.
»Verschwinden wir wieder.« Am nächsten Tag meinen sie, auf einem rechteckigen Feld unter sich eine kleine Schlacht toben zu sehen, und fliegen tiefer, um sich das Ganze genauer anzusehen.
He had been through the fires of hell and come back with his mind and sense of humor intact, and just standing by his side made me confident about my own small battles.
Er war durch die Feuer der Hölle gegangen und mit heilem Verstand und Sinn für Humor zurückgekehrt, und allein neben ihm zu stehen, stimmte mich zuversichtlich, was meine eigenen kleinen Schlachten anging.
You can dominate the physical terrain by putting an outpost in a village, but if the presence of foreign men means that local women can’t walk down certain paths to get to their fields in the morning, you have lost a small battle in the human terrain.
Das physische Terrain ist zu kontrollieren, indem man in einem Dorf einen Vorposten einrichtet, aber wenn die Anwesenheit fremder Männer zur Folge hat, dass die einheimischen Frauen morgens nicht mehr auf bestimmten Pfaden zu ihren Feldern gehen können, hat man auf menschlichem Terrain eine kleine Schlacht verloren.
as the reputation of the Sleeper Service spread, and it released holograms of its more and more ambitious tableaux (important historical incidents, then small battles and details from greater conflicts), so more and more people thought it rather amusing to be Stored within this eccentric Eccentric, where they might be said to be forming part of a work of art even while they slept, rather than just plonked in a boring box somewhere underneath their local Plate.
während sich der gute Ruf der Sleeper Service immer mehr herumsprach und sie Hologramme ihrer immer ehrgeizigeren Bilder verbreitete (Darstellungen historisch bedeutsamer Ereignisse, dann kleine Schlachten und Ausschnitte aus größeren militärischen Auseinandersetzungen), fanden es immer mehr Leute ziemlich lustig, sich in diesem exzentrischen Exzentriker einlagern zu lassen, wo sie angeblich den Teil eines Kunstwerks bildeten, während sie schliefen, anstatt nur irgendwo unter ihrer Eingrenzungsplatte in einer langweiligen Kiste weggepackt zu sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test