Übersetzung für "simple mind" auf deutsch

Simple mind

• einfacher geist
• einfacher verstand

Übersetzungsbeispiele

einfacher geist

Yeah-well, that crap always sounds good to the simple-minded;
Ja - nun, solcher Quatsch klingt für einfache Geister immer ganz gut;

Loyalty is a clear-cut matter only for those with simple minds and no imagination. —GENERAL AGAMEMNON, New Memoirs
Loyalität ist nur für jene mit einfachem Geist und ohne Fantasie eine klare Angelegenheit. General Agamemnon, Neue Memoiren

Paper, she had no doubt, would be the next step up in the advancement of seal writing technology. She did not show them the screen on her communit. Too much magic could overwhelm simple minds.
Sie bezweifelte nicht, dass Papier der nächste Fortschritt in der Schrifttechnologie der Seehunde darstellen würde. Den Bildschirm ihrer Kommunikationseinheit zeigte sie ihnen lieber nicht, zu viel Magie würde die einfachen Geister bloß überfordern.

but Aiken feared that the exotics would read Stein’s simple mind and discover the plot, and so he and his new ally Gomnol (who professed to be sympathetic to humanity) put a mind-block into the big Viking.
Aiken dagegen fürchtete, die Fremden könnten Steins einfachen Geist lesen und den Plan entdecken. Deshalb versahen er und sein neuer Verbündeter Gomnol (er erklärte, auf der Seite der Menschheit zu stehen) den großen Wikinger mit einem Gehirnblock.

einfacher verstand

One that even my simple mind could understand?” She sighed. “Okay.
So daß ich es vielleicht mit meinem einfachen Verstand kapiere?« Sie seufzte. »Okay.

“A simple mind and a complicated conception of honor make life very difficult when one is drunk, Boris.”
»Einfacher Verstand und komplizierte Ehrbegriffe. Erschweren das Leben, wenn man betrunken ist.«

The ramapithecus knew that this charade was intended to distract her from a nearby nest; but thoughts of bird-prey were far from her simple mind.
Die Ramapithecus-Frau wußte, daß er sie mit diesem Schauspiel von seinem nahegelegenen Nest ablenken wollte, aber in ihrem einfachen Verstand war kein Gedanke an einen Eierraub.