Übersetzungsbeispiele
"How very appropriate," she said softly, looking at the silver disc.
»Wie passend«, sagte sie leise, als sie die silberne Scheibe betrachtete.
Stern fished out the sleeveless silver disc with two fingers.
Stern nahm die hüllenlose silberne Scheibe mit zwei Fingern heraus.
Cato and Macro wore their medal harnesses and the silver discs gleamed in the sunlight.
Cato und Macro hatten ihre Medaillenumhänge angelegt, die silbernen Scheiben funkelten im Sonnenschein.
“Er…is it true about big silver discs kidnapping people?” “No!”
»Äh… stimmt es, dass es große silberne Scheiben gibt, die Leute entführen?« »Nein!«
He pulled out his igniter, felt the salamander etched on its silver disc, gave it a flick…
Er holte sein Feuerzeug hervor, spürte den Salamander, der auf der silbernen Scheibe eingraviert war, drückte dagegen.
Will’s heartbeat slowed as the man’s eyes fluttered open. They were silver discs, like Jem’s. And in that moment Will recognized him.
Wills Herzschlag normalisierte sich, als der Mann die Lider aufschlug. Seine Augen erinnerten an große silberne Scheiben - genau wie Jems.
It was so familiar he had not noticed it; besides, usually it was under his clothes. It was a silver disc on a silver chain, portraying a bearded man leaning heavily on a long staff.
Es war für ihn selbstverständlich geworden, außerdem war es gewöhnlich unter der Kleidung verborgen: er trug an einer Silberkette eine silberne Scheibe, die das Bild eines bärtigen Mannes zeigte, der sich schwer auf einen langen Wanderstab stützt.
The sun is a mirror playing hide-and-seek with the snow-covered peaks; one moment a silver disc ablaze in its own white fire, the next moment veiled in a dark wisp of cloud.
Die Sonne ist ein Spiegel, der Verstecken mit den schneebedeckten Gipfeln spielt - gerade verwandelt ihr eigenes weißes Feuer sie in eine gleißende silberne Scheibe, gleich darauf wird sie von einem dunklen Schleier verhüllt.
At times he broke into open air and glimpsed the livid moon, a silvered disc bright enough to blind him; then he plunged back into the mist’s cold thickness, and could scarcely see the ground beneath his bounding feet.
Ab und zu brach er aus dem Nebel hervor, rannte unter dem leuchtenden Mond dahin, einer silbernen Scheibe, die so hell war, dass sie ihn fast blendete, dann tauchte er wieder in die kalten Schwaden ein, konnte kaum noch den Boden vor seinen Füßen erkennen.
He clattered the blade against the silver disc bearing an image of the emperor.
Er klopfte mit der Klinge gegen die Silberscheibe mit dem Konterfei des Kaisers.
A small drawer opened, ejecting a silver disc: a CD.
Eine kleine Schublade fuhr heraus, und darin lag eine Silberscheibe: eine CD.
‘I believe you,’ he said at length, handing back the silver disc. ’Really?’
»Ich glaub dir«, sagte er schließlich und gab ihm die Silberscheibe zurück. »Wirklich?«
Kitty's knife leaped to her hand; silver discs appeared in those of Fred and Nick.
In Kittys Hand blitzte das Messer, in Freds und Nicks Händen funkelten Silberscheiben.
“Scusi,” she whispered as she retrieved the silver disc from the CD player, and put it back into the case.
»Scusi«, hauchte sie, während sie die Silberscheibe aus dem Gerät nestelte und zurück in die Hülle legte.
He rises unsteadily, removing the DVD, looking at the simple unmarked silver disc, seemingly so innocuous.
Er steht unsicher auf, nimmt die DVD heraus und starrt die so harmlos aussehende, neutrale Silberscheibe an.
I looked southward to where the sun was a clouded silver disc in a fading sky and I sent a silent prayer to Woden.
Ich blickte nach Süden, wo die Sonne als wolkenverhangene Silberscheibe an einem blassen Himmel hing, und betete im Stillen zu Wotan.
From his own bag, Mr. Pennyfeather drew forth a silver disc; leaning on his stick, he threw it at the skeleton from the side.
Jetzt zog Mr Pennyfeather eine Silberscheibe heraus und warf sie, auf seinen Stock gestützt, auf das Gerippe.
But Fred was moving again, retrieving from secreted spots about his person one silver disc after another and throwing them in the same blink of an eye.
Doch Fred gab nicht auf, zog eine Silberscheibe nach der anderen aus seiner Kleidung und warf sie blitzschnell hintereinander.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test