Übersetzungsbeispiele
It was silent, oppressively silent.
Es war still, bedrückend still.
And when she was silent, he was silent.
Und als sie still war, war er ebenfalls still.
The sea was silent, the sky was silent.
Das Meer war still, der Himmel war still;
It’s so silent, so silent in the yard.
Es ist so still, so still auf dem Hof.
The point of being silently judgmental was that it was silent.
Das Wichtigste an einem stillen Vorwurf war die Stille.
If they stopped, everything was silent, unbelievably silent;
Wenn sie stehen blieben, war alles still, unermeßlich still;
I am a Silent Brother, and Silent Brothers cannot—
Ich bin ein Bruder der Stille, und Stille Brüder können nicht …
Cathy sat silent, but no more silent than usual.
Cathy verhielt sich still, aber nicht stiller als sonst.
Then all was silent.
Dann war wieder alles still.
We rolled silently through a silent townlet.
Wir rollten stumm durch eine stumme Kleinstadt.
It had to be silent.
Er musste stumm sein.
He is silent, more than silent. He is dumbfounded. ‘Go on.
Er ist stumm, mehr als stumm. Er ist sprachlos. »Also bitte.
It was a silent protest.
Es war ein stummer Protest.
It was silent and endless.
Er war stumm und unendlich.
And they were silent.
Und sie waren stumm.
The nursery was silent.
Das Kinderzimmer war stumm.
Will remained silent.
Doch Will blieb stumm.
Hidden but not silent.
Versteckt, aber nicht stumm.
The intercom was silent.
Die Sprechanlage war stumm.
Silently she picked up the pails, silently she walked across the yard, silently he followed.
Sie nahm schweigend die Milcheimer, ging schweigend über den Hof, er schweigend ihr nach.
Silently he turned the pages, and silently I watched.
Schweigend blätterte er die Seiten um, und schweigend betrachtete ich sie.
They played silently.
Sie spielten schweigend.
They are silent for a while.
Sie stehen schweigend da.
The silent partner.
Die schweigende Partnerin.
They nodded silently.
Schweigend nickten die anderen.
They drank silently.
Schweigend tranken sie.
‘The silent majority.’
»Die schweigende Mehrheit.«
Silently, he offered her his arm once more, and silently she took it.
Schweigend bot er ihr seinen Arm, schweigend nahm sie ihn.
The others listened silently.
Die anderen hörten schweigend zu.
but everything was silent.
aber alles war ruhig.
The house was silent.
Im Haus war alles ruhig.
Terrible and silent.
Schrecklich und ruhig.
The shore was silent.
Am Ufer war es ruhig.
Now the room is silent.
Jetzt ist es ruhig im Zimmer.
The clipper itself was silent.
Auf dem Klipper selbst war es ruhig.
The animals were silent.
Die Tiere waren ruhig.
The barn remained silent.
In der Scheune war nach wie vor alles ruhig.
They all fell silent.
Alles schien ruhig.
Then the musicians were silent.
Dann waren die Musiker ruhig.
She was silent, but many women were silent.
Sie war schweigsam; aber viele Frauen waren schweigsam.
Everyone is silent.
Alle sind schweigsam.
Then we were silent.
Wir waren dann schweigsam.
You are silent too long.
Du bist so schweigsam.
And the silent Germans.
Und die schweigsamen Deutschen.
Hitch was silent in the car.
Hitch war schweigsam.
“They are called the Silent Ones.”
»Man nennt sie die Schweigsamen.«
“Strong and silent, eh?”
Stark und schweigsam, wie?
June was silent again.
Wieder war June schweigsam.
He’s strong and silent.
Er ist stark und schweigsam.
Or how silently she crept.
Oder wie lautlos sie war.
As silently as a cobweb.
Lautlos wie ein Spinnenfaden.
Pleasure is silent,
Die Lust ist lautlos,
Be quick and silent.
Schnell und lautlos.
It was a silent explosion;
Es war eine lautlose Explosion.
As silent as a panther.
Lautlos wie ein Panther.
Silently, the door swung open, and silently Coraline walked inside.
Lautlos ging die Tür auf und ebenso lautlos trat Coraline ein.
Kyrian cursed silently.
Lautlos fluchte er.
They were silent but accusing.
Lautlos, aber vorwurfsvoll.
They were as silent as shadows.
Sie waren lautlos wie Schatten.
It swung silently open.
Es öffnete sich geräuschlos.
Blast fire is silent.
Ein Blasterschuß ist geräuschlos.
The flash had been silent.
Das Aufblitzen war geräuschlos gewesen.
They burned silently and fast.
Sie verbrannten geräuschlos und rasch.
It was well oiled and silent.
Es war gut geölt und geräuschlos.
A deep silent breath.
Ein tiefes geräuschloses Einatmen.
He was one hundred per cent silent.
Er war hundertprozentig geräuschlos.
Besides that, the recording was completely silent.
Auch sonst war die Aufnahme völlig geräuschlos.
Balloon-cars are virtually silent.
Zeppeline sind praktisch geräuschlos.
Our advance was anything but silent.
Unser Vormarsch vollzog sich alles andere als geräuschlos.
On that, they were all in silent accord.
In diesem Punkt waren sich alle stillschweigend einig.
Silently, I blessed my brother.
Stillschweigend segnete ich meinen Bruder.
It was a silent protest, perhaps.
Vielleicht drückte er damit seinen stillschweigenden Protest aus.
Or Tigerclaw, Fireheart added silently.
Oder Tigerkralle, ergänzte Feuerherz stillschweigend.
Now, at last, there was a silent understanding between us.
Jetzt endlich herrschte zwischen uns ein stillschweigendes Verstehen.
Equally silent, he nodded once and rose.
Er nickte einmal ebenso stillschweigend und stand auf.
Nathan silently agreed that it was trite.
Nathan stimmte stillschweigend zu, dass es trivial war.
She silently left that house by way of the servants' door.
Stillschweigend verließ sie dieses Haus durch die Dienstbotentür.
No, it was silent habit reinforced by that twin bond.
Nein, das war eine stillschweigende Angewohnheit, verstärkt durch dieses Zwillingsband zwischen ihnen.
I trembled, silent.
Ich zitterte wortlos.
We nodded, silently.
Wir nickten wortlos.
Faces averted, they silently entered the carriage and silently took their seats.
Mit abgewandten Gesichtern stiegen sie wortlos in die Kutsche, nahmen wortlos ihre Plätze ein.
They filed in silently.
Sie marschierten wortlos hinein.
He stared down at me, silent.
Wortlos sah er mich an.
Once again I nodded silently.
Wieder nickte ich wortlos.
They stared at him for a long, silent moment.
Wortlos starrten sie ihn an.
She nodded her head silently.
Sie nickte wortlos.
Zoe nodded silently.
Zoe nickte wortlos.
The policewoman nodded silently.
Die Polizistin nickte wortlos.
Silent and invisible.
Unhörbar und unsichtbar.
I chuckled silently.
Ich kicherte unhörbar.
He sighed, but kept it nearly silent.
Er seufzte, aber fast unhörbar.
Reza came up silently behind her.
Unhörbar trat Reza hinter sie.
harmonised with the almost silent air con.
im Einklang mit der fast unhörbaren Klimaanlage.
He breathed a silent thank you to the Dentrassis.
Er hauchte den Dentrassis ein unhörbares Dankeschön zu.
He was suddenly shaken by a silent sob.
Er wurde plötzlich von einem unhörbaren Schluchzen geschüttelt.
Her fifteen-foot stride was silent.
Ihr drei Meter langer Schritt war unhörbar.
It appeared to be jerking to the strains of some silent song.
Er schien im Rhythmus einer Flinx unhörbaren Musik zu zucken.