Übersetzung für "shut down" auf deutsch

Shut down

Verb

• schließen
• still-legen
• stilllegen
• zumachen

Übersetzungsbeispiele

schließen Verb

Leteo should be shut down
Das Leteo sollte man schließen.

“Shut down Bioaparat,” Smith said.
»Schließen Sie Bioaparat«, sagte Smith.

Shutting down my Lodge? Why? Why?
»Mein Ferienheim schließen? Warum? Warum?«

I'm shutting down this station now." "Roger you're last.
Und damit schließe ich diese Station hier.« »Roger.

“We’re shutting down the studio for two days.
Wir schließen das Studio für zwei Tage.

Can’t have the office shut down over the summer.
Auch im Sommer kann ich das Büro nicht einfach schließen.

“Yes. Cattle ranches can’t shut down on the weekends.
Ja. Eine Rinderranch kann am Wochenende nicht schließen.

What if the brothers shut down the mill out of spite?
»Und wenn die Brüder aus Wut die Mühle schließen?«

The only alternative would be to shut down the Rift.
Die einzige Alternative wäre, den Riss zu schließen.

But is everyone here ready to shut down something so massively useful?
Aber ist jeder hier bereit, etwas so Hilfreiches zu schließen?

stilllegen Verb

Do you intend to shut down your shipyards?
Wollen Sie Ihre Werften stilllegen?

Shut down all unnecessary systems.
Alle nicht unbedingt notwendigen Systeme stilllegen.

You could immediately shut down five hundred coal-burning power plants at least.
Man könnte dann von heute auf morgen fünfhundert Kohlekraftwerke stilllegen.

“So, if you want to shut down Madox’s ELF station, then that is where we shut it down.”
»Wenn du also Madox' ELF-Sender stilllegen willst, dann müssen wir das dort machen.«

‘Excuse me, sir, but if you wanted to you could shut down the papers, couldn’t you?
Bitte vielmals um Entschuldigung, Mylord, aber wenn Ihr wolltet, könntet Ihr die Zeitungen doch einfach stilllegen.

“I'm told a DNA computer can shut down oil and gas pipelines, and there goes our fuel supply.
Man hat mir gesagt, dass man mit einem DNS-Computer sämtliche Pipelines für Öl und Gas stilllegen kann und damit unsere gesamte Brennstoffversorgung.

The only problem for Cochrane was that one magnet failure shut down the whole thing for days or even weeks at a time.
Das einzige Problem für Cochrane war, dass das Versagen eines einzigen Magneten die gesamte Anlage für Tage oder sogar Wochen stilllegen konnte.

If we can’t put physical barriers between ourselves and the disease agent, whatever it is, we have to shut down Modules Three and Six, secure the bulkheads, and evacuate the atmosphere.
Wenn wir keine physischen Barrieren zwischen uns und dem tödlichen Agens errichten können, müssen wir die Module Drei und Sechs stilllegen, die Schotts dicht machen und die Atmosphäre evakuieren.

It would mean heavy losses to him, the shutting down of his best paying wells, but he would try to stick it out, and his men might consider they were taking a vacation, and come back to him when the strike was over.
Es würde einen schweren Verlust für ihn bedeuten, wenn er seine ertragreichsten Bohrlöcher stilllegen müsste, aber er würde versuchen durchzuhalten; die Männer sollten sich einfach vorstellen, dass sie Urlaub machten, und wiederkommen, wenn der Streik vorbei sei.

Even Yvo de Boer, who held the U.N.’s top climate position until 2009, remarked recently that “the only way” negotiators “can achieve a 2-degree goal is to shut down the whole global economy.”48
Sogar Yvo de Boer, bis 2009 oberster Klimaschützer der Vereinten Nationen, erklärte unlängst, dass Verhandlungsführer »das 2-Grad-Ziel nur erreichen können, wenn sie die gesamte Weltwirtschaft stilllegen«.[154]

zumachen Verb

A lot of people would just shut down.
Die meisten Leute würden einfach zumachen.

“My wife works at that new shoe shop on Frederick Street, says they might as well have shut down for the week.”
»Meine Frau arbeitet in dem neuen Schuhgeschäft in der Frederick Street, sie sagt, sie könnten eigentlich für die Woche zumachen.«

I always keep thinking that someday I’m going to talk to you, really talk to you, and then I never do, because I’m afraid you’re going to shut down and then you won’t talk to me at all.” They are silent, and he is chastened, because he knows Willem is right—that is exactly what he’d do.
Ich denke immer, dass ich eines Tages mit dir reden werde, richtig mit dir reden werde, und dann tue ich es doch nie, weil ich Angst habe, dass du komplett zumachst und gar nicht mehr mit mir sprichst.« Sie schweigen, und er ist niedergeschlagen, weil er weiß, dass Willem recht hat – er würde genau das tun.