Übersetzung für "shuffle" auf deutsch

Shuffle

Substantiv

• shuffle
• schieber
• umstellung
• umbesetzung

Übersetzungsbeispiele

shuffle Substantiv

The good old Junkie Shuffle.
Der gute alte Junkie Shuffle.

A blast of ‘Hot Shoe Shuffle’ drowned me out.
Ich wurde von Hot Shoe Shuffle übertönt.

After only thirty seconds or so, he began to sing, softly at first, but then at the top of his lungs: Off we’re gonna shuffle, shuffle off to Buffalo!
Es dauerte keine Minute, da hörte sie ihn singen, zuerst leise, dann immer lauter: Off we’re gonna shuffle, shuffle off to Buffalo!

Alex took out his iPod, put the earbuds in and scrolled down to shuffle.
Alex holte seinen iPod heraus, steckte die Ohrstöpsel ein und drückte auf Shuffle.

The movie star Will Smith told him about being taught by Muhammad Ali to do the “Ali Shuffle.”
Der Filmstar Will Smith erzählte ihm, wie Muhammad Ali ihm den ›Ali Shuffle‹ beigebracht hatte.

Not knowing where to begin, he put it on shuffle and soon found himself whispering, “Modern love…”
Weil er nicht wusste, wo er anfangen sollte, schaltete er auf Shuffle und flüsterte schon kurz darauf »Modern Love«.

After the riverboat shuffle, he invited her to a party at a mutual friend’s flat, but when they arrived there, the place was empty.
Nach dem Auftritt bei dem Riverboat Shuffle lud er sie zu einer Party in der Wohnung eines gemeinsamen Freundes ein, aber als sie dort ankamen, war die Wohnung leer.

The explanation came to Els after another quarter mile: shuffle—the Monte Carlo game that had changed music forever.
Die Erklärung ging Els erst nach einer weiteren Viertelmeile auf: Shuffle – das Monte-Carlo-Spiel, seit dessen Erfindung Musik nie wieder dasselbe gewesen war.

mischen Verb

The softer shuffle of cards.
Das leisere Mischen von Karten.

You never shuffle properly.
Du mischst niemals ordentlich.

“Shuffle them, and concentrate on the question.”
»Misch sie, und konzentrier dich dabei auf die Frage.«

“Would you like to shuffle?” she asked.
»Möchtest du mischen?«, fragte sie.

Mr. D stopped shuffling the cards.
Mr D hörte auf zu mischen.

Faces riffled like shuffling cards.
Gesichter flackerten wie Spielkarten beim Mischen.

He picked up his deck and began shuffling.
Er griff nach seinem Deck und begann zu mischen.

The deck’s still moving, the cards still shuffle
Das Blatt ist noch in Bewegung, die Karten sind immer noch am mischen

He gathered up the cards and started shuffling.
Er sammelte die Karten ein und begann sie erneut zu mischen.

schlurfen Verb

She had to shuffle;
Sie musste schlurfen.

There was silence, then a shuffling.
Stille, dann ein Schlurfen.

A shuffling sound on the tarmac.
Ein Schlurfen auf dem Asphalt.

We shuffle out the door.
Wir schlurfen aus dem Raum.

They shuffle left and they shuffle right, then sit down on their haunches. I hear groans.
Sie schlurfen nach links, schlurfen nach rechts, gehen in die Hocke. Ich höre Stöhnen.

a sniffing, shuffling.... The hounds!
ein Schnüffeln und Schlurfen … Die Bluthunde!

My uncles shuffle away.
Meine Onkel schlurfen davon.

Again she heard the shuffling sound behind her.
Wieder erklang dieses Schlurfen hinter ihr.

There was a shuffle behind him. He turned.
Hinter sich hörte er ein Schlurfen. Er drehte sich um.

Shuffle-shuffle like an old lady, leaning heavily on her arm and holding her stomach.
Schlurf-schlurf wie eine alte Frau, schwer auf ihren Arm gestützt und die andere Hand über den Bauch gelegt.

schieber Substantiv

OK.’ I shuffle the Green Man into the small pile of cards.
Na gut.» Ich schiebe den Grünmann unter die übrigen Karten.

He'll get shuffled into some cut-rate ice chest and disappear forever."
Man wird ihn in irgendeinen Billigkühlschrank schieben, in dem er für immer verschwindet.

I shuffle my chair around so I am sitting with my back to him.
Ich schiebe den Stuhl herum, bis ich ihm den Rücken zuwende.

I shuffle the pile into a neat stack and make sure every one of them is blank.
Ich schiebe sie zu einem ordentlichen Stapel zusammen und überzeuge mich, daß sie alle unbeschriftet sind.

The stressful nature of the memories also made it easier to shuffle them into her subconscious.
Die aufreibende Natur der Erinnerungen machte es außerdem leichter, sie in ihr Unterbewusstes zu schieben.

He then returned to shuffling his papers and a few murmured conversations started up in the crowd.
Dann fing er wieder an, seine Papiere hin und her zu schieben, und hier und da begannen die Zuschauer, sich flüsternd zu unterhalten.

People are brushing their hair, spraying perfume, shuffling papers around and gossiping excitedly.
Leute kämmen sich, besprühen sich mit Parfum, schieben Papier herum und schnattern aufgeregt.

We shuffle into a mobbed-out pub in Govanhill and manage tae get served.
Wir schieben uns in einen von Hibs-Fans geenterten Pub in Govanhill und kriegen sogar was zu trinken.

Or he could shuffle his feet along the ground and do his best to move with the beetles.
Er konnte aber auch die Füße flach über den Boden schieben und probieren, in dieselbe Richtung zu gehen wie die Käfer.

The whale then began to shuffle its enormous frame awkwardly backward along the deck.
Daraufhin machte sich der Wal daran, den eigenen gewaltigen Körper ungeschickt rückwärts über das Deck zu schieben.

umstellung Substantiv

Walking into camp with the strong walk he had since the Change, not the old-man shuffle from before.
Marschierte mit diesem entschlossenen Schritt ins Lager, den er seit der Umstellung hatte – und nicht mit dem schleppenden Altmännergang aus der Zeit davor.

Eventually we ended up with a compromise in which I’ll surrender biology if I get to take all three of the others, which can be arranged with a little shuffling between classes.
Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss: Ich werde auf Biologie verzichten müssen, kann aber die drei anderen Fächer belegen, was nur einiger Umstellungen bedurfte.

It was possible she could lead him toward a revelation that would be nice to have the jury considering overnight, but this might entail shuffling the delivery of his testimony and again I didn’t think Freeman would consider it a worthy trade.
Möglicherweise konnte sie ihn zwar zu einer Enthüllung lotsen, bei der es von Vorteil wäre, wenn sie sich über Nacht in den Köpfen der Geschworenen festsetzte, aber da dies unter Umständen eine Umstellung der Abfolge von Kurlens Aussage erforderte, konnte ich mir auch bei diesem Punkt nicht vorstellen, dass ihr das die Sache wert wäre.

After the States entered the fray, the War Department reorganized the Army Ground Forces and Army Air Forces into co-equal commands, but the shuffle would not result in something called the United States Air Force until after the war.
Nachdem die USA in den Krieg eingetreten waren, hatte das Kriegsministerium die Army Ground Forces und die Army Air Forces in zwei einander ebenbürtige Abteilungen reorganisiert, aber die Umstellung würde erst weit nach dem Krieg zu einer Einheit namens United States Air Force führen.