Übersetzung für "shortly before" auf deutsch

Shortly before

• kurz zuvor
• kurz bevor
• kurz vor

Übersetzungsbeispiele

kurz zuvor

This is the phone that Shirakawa left there shortly before.
Es ist dasjenige, das Shirokawa kurz zuvor dort abgelegt hat.

“Our man was murdered shortly before.”
»Unser Mann wurde kurz zuvor ermordet.«

Shortly before, it had been discovered that bacteria cause disease.
Kurz zuvor waren Bakterien als Krankheitsverursacher entdeckt worden.

Shortly before, he had informed Lechner that the midwife was unable to be questioned.
Kurz zuvor hatte er dem Lechner die Nachricht überbracht, dass die Hebamme nicht vernehmungsfähig sei.

Rowland had been seen by several witnesses in the dead woman’s company shortly before the murder.
Mehrere Zeugen hatten Rowland kurz zuvor in Begleitung der Frau gesehen.

Moudi saw the 707 which had arrived shortly before with the monkeys, though he didn't know that was the cargo.
Moudi sah die 707, die kurz zuvor mit den Affen eingetroffen war, hatte aber keine Ahnung, daß das ihre Ladung gewesen war.

"That means,"—Sophia Antonovna looked very grave,—"that means, Razumov, it was very shortly before—eh?" "Before what?"
»Heißt das« – Sofia Antonowna sah sehr ernst aus –, »heißt das, Rasumoff, daß es kurz zuvor war ...?«

He had been chewing the end of the pencil shortly before he lent it to me, and you can’t get much more personal than that.
Kurz zuvor hatte er noch auf dem Stift herumgekaut, persönlicher ging es also gar nicht.

Stina had been with me earlier, but she had gone home shortly before then, so I was alone with Sture when he passed away.
Stina war bei mir gewesen, aber kurz zuvor nach Hause gegangen, ich war also allein mit Sture, als er fortging.

Shortly before this, at around midnight, the leader of the Social Democrats Erhard Auer and the union secretary Schiefer come to see Brettreich, the Minister of the Interior.
Kurz zuvor, gegen Mitternacht, war der Führer der Sozialdemokraten Auer in Begleitung des Gewerkschaftssekretärs Schiefer bei Innenminister Brettreich erschienen.

kurz bevor

Shortly before I was released.
Kurz bevor ich entlassen wurde.

It was shortly before Hanna and I met.
Das war kurz bevor Hanna und ich uns kennengelernt hatten.

He was walking on the beach shortly before all this.
Er war am Strand unterwegs, kurz bevor das alles passiert ist.

So we’re talking shortly before, or even during death.
Das heißt also: kurz bevor oder während er gestorben ist.

I heard it from him shortly before I left Rome.
Ich habe es von ihm erfahren, kurz bevor ich Rom verließ.

Major Bilimoria’s final gift, shortly before he disappeared.
Major Bilimorias Abschiedsgeschenk, kurz bevor er verschwunden war.

“She died shortly before Dimity Westwood passed away.”
»Sie starb kurz bevor Dimity Westwood verschieden ist.«

I know it was full shortly before I left home.
Kurz bevor ich von zu Hause fortging, war er voll, das weiß ich.

“No, Doctor, I had to leave shortly before they pulled it out of the well.”
»Nein, Dottore, ich musste weg, kurz bevor man ihn aus dem Brunnen geholt hat.«

This was the list which he consulted, shortly before arriving at Delfzijl station:
Kurz bevor er in Delfzijl ankam, las er diese Liste durch:

kurz vor

It was shortly before eleven.
Es war kurz vor elf.

It was shortly before Christmas.
Kurz vor Weihnachten.

It was shortly before sunrise.
Es war kurz vor Sonnenaufgang.

It was then shortly before midnight.
Das geschah kurz vor Mitternacht.