Übersetzungsbeispiele
“It was Jeff, wasn’t it? Shit, shit, shit.”
»Es war Jeff, oder? Scheiße, Scheiße, Scheiße.«
Shit! Shit! Shit! What was he going to think?
Shit! Shit! Shit! Was würde er denn jetzt denken?
“Shit,” Hanne Wilhelmsen said. “Shit, shit.
»Shit«, sagte Hanne Wilhelmsen. »Shit, Shit.
The fervent wanting and the craving and the softness inside her…. Shit, shit, shit.
Dieses glühende Begehren, diese Sehnsucht und die Zärtlichkeit in ihrem Innern … Shit, shit, shit.
You didn’t really call me twice by accident, did you?” Shit, shit, shit!
Du hast doch nicht … wirklich versehentlich zweimal angerufen, oder?« Shit, Shit, Shit!
Shit, what was happening?
Shit, was war denn das?
“Shit shit shit,” I muttered, calming only slightly when I heard her heartbeat still pounding in her chest.
»Shit, shit, shit«, murmelte ich, und auch als ich das Herz in ihrer Brust schlagen hörte, beruhigte mich das nur wenig.
Oh, shit. That was all I could think, over and over like a skipping CD. Oh, shit. Oh, shit.
Oh, Shit. Das war alles, was ich denken konnte, immer wieder, wie eine hängende CD. Oh, Shit. Oh, Shit.
‘Holy shit, holy shit!’ Jonno yells, still filming.
«Oh Shit, oh Shit!», schreit Jonno, während er weiter filmt.
“Shit, it’s your sister.
Shit, es ist Ihre Schwester.
There was shit on the floor, shit in the cave, shit by the sunflowers.
Die Kacke lag auf dem Boden, die Kacke lag in der Höhle, die Kacke lag zwischen den Sonnenblumen.
The bed was full of shit, she was covered with shit, there was shit on the rug, on the wheelchair, on the walls.
Das Bett war voller Kacke, sie war mit Kacke beschmiert, es war Kacke auf dem Teppich, auf dem Rollstuhl, an den Wänden.
But he has to shit now!
Aber er muss kacken, und zwar jetzt!
And the shit had hit the fan.
Und die Kacke war am Dampfen.
“What if I shit in the bed?”
»Was ist, wenn ich ins Bett kacke?«
Until the shit came down.
Bis die Kacke am Dampfen war.
There was even shit on the curtains.
Sogar an den Gardinen war Kacke.
That she’s interested in shit?
Dass sie sich für Kacke interessiert?
Shit stirs in the spiritus mundi.
Im Weltgeist war die Kacke am Dampfen.
He was shit, with a shit father, and worse than that, he was a hick who was shit.
Er war ein Stück Dreck mit einem Stück Dreck als Vater und noch schlimmer, ein Bauerntrampel und Stück Dreck.
And not the shit they make me sing now.” “Shit, Jonah?
Und nicht der Dreck, den wir jetzt singen müssen.« »Dreck, Jonah?
"Because I'm going to treat you like shit if you treat me like shit.
Denn ich werde Sie wie Dreck behandeln, wenn Sie mich wie Dreck behandeln.
The shit is eternal.
Der Dreck ist ewig.
You piece of shit.
»Sie sind ein Stück Dreck.«
His parents are shit.
Seine Eltern sind Dreck.
You are a piece of shit.
Du bist ein Stück Dreck.
“Do you use that shit?”
»Du nimmst diesen Dreck?«
You don’t know shit.
Einen Dreck wissen Sie.
You’re shit compared to him.
Ein Scheißdreck bist du gegen ihn.
“And society ain’t shit either.
Und die Gesellschaft ist ein Scheißdreck.
“This shit isn’t my fault.
Dieser Scheißdreck ist nicht meine Schuld.
“They don’t pay us shit.”
»Sie bezahlen uns einen Scheißdreck.«
'I don't give a shit if I do.'
»Das macht mir einen Scheißdreck aus.«
Humbaba doesn’t know shit ….
Humbaba weiß einen Scheißdreck.
You understand shit, girl.
Du verstehst einen Scheißdreck, Mädchen.
Kid didn’t know shit.
Der Junge wusste einen Scheißdreck.
“That’s a crock of shit and you know it.
Das ist lauter Scheißdreck und das wissen Sie!
‘Shit,’ she says suddenly, realising, then looks up at me. ‘Shit.’ I grin.
»Schiss«, ruft sie und schaut mich an. »Schiss.« Ich grinse.
"I was shitting myself." "But it's true!"
»Aber ich hatte den totalen Schiß!«
“Excrement.” Then it shit on the floor.
»Exkrement.« Dann schiß er auf den Boden.
The dog shit in the boat.
Der Hund schiss ins Boot.
Their horses shit on the sidewalk.
Die Pferde schissen auf den Bürgersteig.
But I was still shitting myself.
Aber ich hatte trotzdem den totalen Schiß.
Not breathing. Not shitting but dead.
Er atmete nicht. Er schiss nicht, nein, er war tot.
And now they're shit-scared it'll become public knowledge.
»Und jetzt haben sie Schiß, daß es bekannt wird.«
“A shit with a pistol.”
»Ein Arschloch mit Pistole.«
“A shit with a degree.”
»Ein Arschloch mit Universitätsdiplom.«
The Greeks are shits.
Die Griechen sind Arschlöcher.
In other words, a shit.
Mit anderen Worten, er war ein Arschloch.
“That’s the point, you shit.
Das ist es ja, du Arschloch!
“Because our client is a shit.”
»Weil unser Klient ein Arschloch ist.«
“Get going, piece of shit.”
»Beweg dich, Arschloch.«
‘Shits,’ said Kirby.
»Arschlöcher«, sagte Kirby.
“The man’s a complete shit.
Der Mann ist doch ein komplettes Arschloch.
He was a brutal little shit, frankly.
Er war ein brutales Arschloch.