Übersetzung für "shipping" auf deutsch
Substantiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
The shipping and handling charges are steep, but –
Die Kosten für Versand und Verpackung sind sehr hoch, aber …
The senders decided against diplomatic-courier shipping.
Die Absender hatten auf einen Versand mit Diplomatenpost verzichtet.
Some of the items shipped are enormous, too, especially machinery.
Einige Frachtstücke, die zum Versand kommen, sind sehr groß, besonders Maschinen.
By noon he had it all fully catalogued and began making arrangements to ship it all to the embassy;
Bis zur Mittagszeit war alles katalogisiert und zum Versand an die Botschaft bereit;
A large batch of toxic drugs had been mislabeled and shipped.
Eine große Ladung Giftstoffe war vor dem Versand falsch etikettiert worden.
his offices handled sale and shipping of dynamite as well. Couldn't remember;
seine Büros erledigten auch den Verkauf und Versand von Dynamit. Jetzt konnte er sich nicht erinnern;
Of course, it comes to a hundred dollars by the time you add the shipping and handling.
Mit Verpackung und Versand landet man dann natürlich doch bei insgesamt hundert Dollar.
Paper, postage, typing, copying, shipping to New York and back.
Papier, Porto, Tippkosten, Kopien, Versand nach New York und zurück.
“I was thinking of buying the ice plant here in Salinas and trying to ship some things.”
»Ich dachte daran, die hiesige Eisfabrik zu kaufen und den Versand von solchen Waren zu versuchen.«
Substantiv
Shipping, the airlines, the stock markets have all closed.
Schifffahrt, Flugverkehr, Aktienmärkte – alles geschlossen.
And ‘course’—a shipping route or plane, most likely.”
Und ›Kurs‹ – damit ist höchstwahrscheinlich eine Schifffahrts- oder Flugroute gemeint.«
Shipping...that would explain Summerhill's ruddy complexion.
Schifffahrt ... dies würde Summerhills gesunde Gesichtsfarbe erklären.
He had even let the shipping in the Temes go unmolested.
Er hatte sogar die Schifffahrt auf der Temes unbehelligt gelassen.
My family has ever had a connection with shipping. Mr.
Meine Familie hat seit jeher eine Verbindung zur Schifffahrt. Mr.
Someone fancies his chances as a pirate and starts preying on shipping.
Jemand rechnet sich als Pirat Chancen aus und beginnt, der Schifffahrt aufzulauern.
If the terrorists succeed, both the other ships and the coastal countries will be ruined.
Wenn die Terroristen Erfolg haben, bedeutet es das Ende der Schifffahrt und den Ruin der Küstenländer.
Given the realities of shipping, and black market commerce generally, they had to be.
Im Hinblick auf die Gegebenheiten der galaktischen Schifffahrt und des Schwarzmarkthandels im Allgemeinen mussten sie das sein.
Industry and shipping had been devastated, whole towns drowned or left without drinking water.
Industrie und Schifffahrt waren zerstört, ganze Städte überschwemmt oder ohne Trinkwasser.
IN APRIL THE ships put out to sea again, after being hauled up on the beach since October.
Im April wurde die Schifffahrt wieder aufgenommen, die seit Oktober geruht hatte.
Substantiv
We stopped to arrange shipping for the containers.
Wir hielten kurz inne, um die Verschiffung der Container zu organisieren.
Auto plants, shipping, the Baltic Fleet and soon, maybe, casinos.
Autofabriken, Verschiffung, die Baltische Flotte und bald vielleicht Kasinos.
“There’s plenty to teach him about teas and silks and shipping.
Es gibt auch genug, was du ihm noch über Teesorten, über die verschiedenen Seiden und die Verschiffung beibringen mußt.
The size of the crates used to ship "spare parts" and the international nature of the trade made these businesses a perfect front.
Die Größe der Kisten, die zur Verschiffung von › Ersatzteilen ‹ benutzt wurden, und der internationale Charakter des Geschäfts waren ideal.
Torn pages from a book on the history of famous lighthouses, the lineage of lens manufacture and shipping, helped me little.
Seiten, die aus einem Buch über berühmte Leuchttürme gerissen worden waren, die Geschichte des Linsenbaus und dessen Verschiffung halfen mir nicht weiter.
He saw curious midnight shippings of human souls, and grew to know the white robed Arabs who handled the whip so deftly.
Er sah sonderbare Verschiffungen von Menschen um Mitternacht und lernte die weißgekleideten Araber kennen, die die Peitsche grausam zu handhaben verstanden.
Similar rumours had circulated in 1820 and Seth Rustamjee had tried to dissuade Bahram from shipping any opium that year.
Ähnliche Gerüchte hatten auch schon 1820 die Runde gemacht, und Seth Rustamji hatte versucht, Bahram in diesem Jahr von der Verschiffung von Opium abzuhalten.
You've been representing Transportation, and Trans has been angling for a twelve percent increase in its rates shipping oil for Energy and Pan-Latin Industrial.
Sie, Donny, repräsentieren seit einiger Zeit die Transportgesellschaft, und die Trans hat sich um eine zwölfprozentige Steigerung ihrer Frachtsätze für die Verschiffung von Öl der Energiegesellschaft und der Pan-Latin Industrial bemüht.
Ironically, the same people who held for the sanctity of the Venture raised no objection when the Retreat was disassembled two years ago and shipped to Virginia, where it waits in a storage facility for an appropriate site.
Ironischerweise hatten dieselben Leute, die nun so sehr auf die Würde der Venture bedacht sind, vor zwei Jahren keine Einwände gegen den Abbau der Zuflucht und ihre Verschiffung nach Virginia, wo sie in einem Lagerhaus auf einen passenden Standort wartet.
Substantiv
There is no trade. That means no ships in or out.
Es gibt keinen Handel, also auch keinen Schiffsverkehr.
But that was the only commercial shipping traffic in the neighborhood.
Aber das war der einzige kommerzielle Schiffsverkehr in der Gegend.
You are in violation of Federation shipping regulations and of the Federation Prime Directive.
Sie haben die Richtlinien für den Schiffsverkehr und die Erste Direktive der Föderation verletzt.
The Colonial Union controls all ship travel in human space.
Die Koloniale Union hat die Kontrolle über sämtlichen menschlichen Schiffsverkehr.
No ship traffic was expected during the night and the weather report was for calm seas.
Schiffsverkehr war nicht gemeldet für die Nacht, und der Wetterbericht kündigte eine ruhige See an.
He was standing gazing out at the shipping with the absorbed interest of a small boy.
Er stand da und beobachtete mit dem hingegebenen Interesse eines kleinen Jungen den Schiffsverkehr.
The use of ships to smuggle aliens has become more widespread.
Daher greift man bei der Beförderung illegaler Ausländer zunehmend auf den Schiffsverkehr zurück.
“There seems to be significant ship activity in the area,” Yemm, the Devaronian, said.
»Der Schiffsverkehr in dieser Region scheint ziemlich dicht zu sein«, sagte Yemm, der Devaronianer.
Substantiv
Maybe friends, relatives, bigwigs from his shipping company.
Vielleicht Freunde, Angehörige oder Chefs in seiner Spedition.
“The Certificate of Airworthiness is registered in Delaware to his shipping company,” Lucy informs me.
»Die Bescheinigung der Flugtüchtigkeit ist auf eine Spedition in Delaware ausgestellt«, verkündet Lucy.
At a traffic light, I pulled up alongside a tractor-trailer belonging to a shipping company.
An einer Ampel kam ich neben einem Anhänger zu stehen, der zu einer Spedition gehörte.
“He claims he assumed the e-mail exchange was about a monetary prize his shipping company offers,” she reports.
»Er behauptet, bei dem Schriftwechsel sei es um einen Geldpreis gegangen, den seine Spedition auslobt«, erwidert sie.
Channing Lott’s shipping company offers a hundred-thousand-dollar award for solutions that help preserve the environment.
Channing Lotts Spedition hat ein Preisgeld von einhunderttausend Dollar für umweltfreundliche Lösungen ausgesetzt.
Blanche was immensely rich, her husband having made smart investments in copper and silver, shipping and wool.
Sie war sehr reich, dank ihres Mannes, der geschickt in Kupfer und Silber, Spedition und Wolle investiert hatte.
“What the chopper’s registered to,” she says. “A shipping company named after his missing wife, Mildred Vivian Cipriano.
»Der Name der Spedition, auf die der Hubschrauber zugelassen ist«, erwidert sie, »ist nach seiner vermissten Frau benannt. Mildred Vivian Cipriano.
"Then there were six months with the small firm of Rolvaag Brothers Shipping," she continued, flipping more pages.
»Dann verbrachten Sie noch ein halbes Jahr bei der kleinen Spedition >Gebrüder Rolvaag<«, fuhr sie fort und blätterte weitere Seiten um.
In Murmansk they had collected the equipment that had been shipped ahead and boarded a Russian Navy icebreaker, which took them to a military base on Novaya Zemlya.
In Murmansk hatten sie sich zusammen mit ihrer Ausrüstung, die per Spedition angeliefert worden war, auf einem Eisbrecher der russischen Marine eingeschifft.
By the time it was being packed up for shipping, he had calculated the profit they were likely to make on it and said it would be no problem to spend another day in Istanbul.
Als die Spedition kam, um es abzutransportieren, hatte Gary schon den voraussichtlichen Gewinn durchkalkuliert. Kein Problem, noch einen Tag in Istanbul dranzuhängen, meinte er.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test