Übersetzung für "shifting gears" auf deutsch

Shifting gears

• gangwechsel
• gänge schalten
• schalten der gänge

Übersetzungsbeispiele

gangwechsel

To use a car metaphor, she's four-wheel drive in bed, turbocharged desire, step on the gas, the surging gearshift in her hands, you round the corner, she shifts gears ecstatically, you race out in the passing lane, and bang! You're there-Hoshino's dead and gone to heaven."
Wenn man sie mit einem Auto vergleicht, ist sie im Bett ein SUV, und wenn sie mit ihrem Lustturbo erst mal durchstartet und ihre Hände den Schaltknüppel umschließen – los geht’s, um die Kurve, schalten, ein geschmeidiger Gangwechsel –, dann rauscht der kleine Hoshino auf der Überholspur mit Karacho geradewegs in den Himmel.«

gänge schalten

“I drove it away,” don Genaro said and made the most astounding motion of shifting gears and steering.
»Es ist wohl weggefahren«, sagte Don Genaro und ahmte verblüffend die Bewegung des Gänge-Schaltens und Steuerns nach.