Übersetzung für "shanty towns" auf deutsch

Shanty towns

• slums
• elendsviertel

Übersetzungsbeispiele

slums

It had acquired a name, Spatters, that reflected the desultory randomness of its outlines: the whole stinking shanty-town seemed to have dribbled like shit from the sky.
Auch einen Namen hatte das Viertel bekommen, Spatters, der die lasche Planlosigkeit seiner Umrisse widerspiegelte: Der ganze stinkende Slum schien wie Scheiße vom Himmel gekleckert zu sein.

Even in these godforsaken times – people starving, people living in shanty towns across this country – there’s still a pride in our heritage, our grand past.
Selbst in diesen düsteren Zeiten, in denen sogar in unserem Land Menschen hungern und in Slums wohnen, existiert immer noch der Stolz auf unser Erbe, auf unsere ruhmvolle Vergangenheit.

And another on São Paulo: a horizon lined with skyscrapers, the mansions of the rich and, of course, the ever so picturesque shanty towns – the slums or favelas or whatever you call the things.
Dann noch ein Bericht über São Paulo, ein Horizont voller Wolkenkratzer, Paläste reicher Leute und natürlich die ewigen, ach so pittoresken Armenviertel, Slums, Favelas, wie nennt man die.

So they fled into the darkness and built a civilization so bright it can put anything earthbound that came before the singularity into the shade … and it's still a shanty town inhabited by the mentally handicapped.
Also sind sie in die Dunkelheit geflohen und haben eine Zivilisation geschaffen, die so gescheit ist, dass sie alle Errungenschaften der Erde, soweit es die Zeit vor der Singularität betrifft, in den Schatten stellt. Und dennoch ist es nur ein von geistig Behinderten besiedelter Slum.

And people, nine billion of them, crowded into the few tolerable regions of the earth left, most of them starving migrants living in dust-blown shanty towns outside the few mega-cities.
Und Milliarden von Menschen lebten dicht zusammengedrängt in den wenigen Regionen der Erde, die noch bewohnbar waren. Die meisten von ihnen waren hungernde Migranten, die in armseligen Slums am Rande der einigen wenigen Megastädte dahinvegetierten.

Why, when I might have described how, after Mian Abdullah's death, Aadam buried himself in his work, taking upon himself the care of the sick in the shanty-towns by the railway tracks-rescuing them from quacks who injected them with pepperwater and thought that fried spiders could cure blindness-while continuing to fulfil his dudes as university physician;
Warum, wenn ich hätte beschreiben können, wie Aadam sich nach Mian Abdullahs Tod in seiner Arbeit vergrub, die Betreuung der Kranken in den Slums an den Eisenbahngeleisen übernahm und sie vor den Quacksalbern rettete, die ihnen Pfefferwasser einspritzten und glaubten, gebratene Spinnen könnten Blindheit heilen, während er weiterhin seine Pflichten als Universitätsarzt erfüllte;

elendsviertel

The shopping mall was only one part of a carved-up landscape, inner and outer – for there was no continuity between the world inside the mall and the one on the other side of its walls, where street traders, shanty towns and traffic jams awaited the departing consumer.
Die Shoppingmall war nur ein Element der fragmentierten inneren und äußeren Landschaft – denn es bestand keine Kontinuität zwischen der Welt einer Mall und der Welt außerhalb ihrer Mauern, wo Straßenhändler, Elendsviertel und Verkehrsstaus den Konsumenten erwarteten, sobald er die Mall verließ.