Übersetzung für "settling in" auf deutsch

Settling in

• sich niederlassen
• sich einleben
• eingewöhnung

Übersetzungsbeispiele

sich niederlassen

“They want to settle here?”
«Wollen sie sich hier niederlassen?»

He wants to be settled now.
Er will sich aber hier niederlassen.

Then we will settle in for the evening.
Dann werden wir uns für die Nacht niederlassen.

Could they settle here?
Konnten sie sich hier niederlassen?

I wanted to settle down.
Ich wollte mich irgendwo niederlassen.

We can settle here.
Wir könnten uns hier niederlassen.

But the rest of it? Settling down?
Aber was den Rest betraf … Sich niederlassen?

The government wants us to settle here, doesn't it?
Die Regierung will doch, daß wir uns hier niederlassen, oder?

What if I love him but I can’t settle down?
Was, wenn ich ihn liebe, mich aber nicht niederlassen kann?

You could marry, settle down.
Du könntest heiraten, dich hier niederlassen.

sich einleben

but she will settle down quickly.
Aber sie wird sich rasch einleben.

I'm sure getting myself settled won't be much of a problem.
»Und das Einleben wird bestimmt kein großes Problem sein.«

The way he said ‘settling in’ in a vaguely amused way.
Diese leicht amüsierte Art, wie er von »einleben« spricht.

“I just thought,” said Gramps, “that I would see if you were settling in all right.”
»Ich dachte nur«, sagte Gramps, »ich schaue mal, ob Sie sich gut einleben.«

“Right now, she’s supposed to start school tomorrow and I’ve got to get her settled in here.”
»Aber im Moment ist es so, dass sie morgen mit der Schule anfängt und sich erst mal hier einleben muss.«

‘Why, it’s several days since you arrived and I want to know how you’re settling in.
Nun, seit deiner Ankunft sind bereits einige Tage vergangen, und ich möchte wissen, wie du dich einlebst.

"Under the circumstances, I wanted to schedule a time to meet with you to make sure you're settling in all right.
Unter diesen Umständen möchte ich einen Termin mit Ihnen vereinbaren, um zu sehen, dass Sie sich auch richtig einleben.

He looked at the club and back at Arkady and the shoes in Arkady's hand.» Yeah, you look like you're settling in.
Er blickte zu dem Club und dann auf die Schuhe in Arkadis Hand. »Ja, Sie sehen aus, als ob Sie sich langsam einleben würden.

“Please let us know if we can be of any help as you get settled.” “We’ll do that,” my dad said.
»Sagt uns bitte Bescheid, wenn wir euch irgendwie beim Einleben helfen können.« »Machen wir«, antwortete mein Vater.

eingewöhnung

Fixing up and settling into the new location has been concluded.
Eingewöhnung und Einrichtung des Standorts abgeschlossen.

After the meeting, Britta orders that the rest of the day is to be spent fixing up and settling into their new location.
Nach dem Meeting ordnet Britta an, den Rest des Tages mit Eingewöhnung und Einrichtung des neuen Standorts zu verbringen.

But she gave me her number in New York, to which we were both returning, and she offered to help me settle in.
Aber sie gab mir ihre Nummer in New York, wohin wir beide zurückflogen, und sie bot mir an, mir bei der Eingewöhnung zu helfen.

I nodded. ‘We’ll see.’ I discussed this with Françoise and she agreed that the conventional approach to settling in the animals didn’t seem to be working.
»Wir werden sehen.« Ich besprach mich mit Françoise, und sie pflichtete mir bei, dass ein herkömmlicher Ansatz zur Eingewöhnung der Tiere vermutlich nicht funktionieren würde.

There were the usual tribulations associated with moving in--getting the children settled, stocking the larder, dealing with a new servant, going through the charade of making a home out of some stranger's house filled with a stranger's things--and the whole affair was complicated by the imposture of their new identities.
Da waren zunächst die üblichen, mit dem Umzug einhergehenden Herausforderungen – die Eingewöhnung der Kinder, die Bestückung der Speisekammer, der Umgang mit ihrer neuen Bediensteten, der nur als Farce zu bezeichnende Versuch, aus einem fremden Haus voll fremder Dinge ein Zuhause zu machen –, und dann wurde das Ganze noch durch ihre neuen, falschen Identitäten kompliziert.