Übersetzung für "serve out" auf deutsch

Serve out

Verb

• absitzen
• ableisten
• verteilen
• vergeben
• ausgeben
• abschließen
• beenden

Übersetzungsbeispiele

absitzen Verb

You could sail to the next galaxy in it, or serve out a life sentence in its minimum-security oblivion.
In so einem Raum konnte man in eine benachbarte Galaxie reisen oder in seiner Minimum-Security-Einöde eine Lebensstrafe absitzen.

“If you screw up, your transition counselor can petition the judge to bring you back here to serve out the rest of your sentence. Do you understand?”
»Wenn Sie das hier verbocken, kann Ihr Eingliederungscoach ein Gesuch beim Richter einreichen, Sie wieder herzuschicken, damit Sie den Rest Ihrer Strafe absitzen. Haben Sie das verstanden?«

The answer had arrived a couple of days after he’d been moved to HMP Doniston, the Category C prison where he’d probably serve out the rest of his sentence.
Die Antwort hatte sich zwei Tage nach seiner Verlegung ins HMP Doniston, dem Gefängnis der Kategorie C, wo er wahrscheinlich den Rest seiner Strafe absitzen würde, angedeutet.

She's got a few acquaintances, sure, but mostly when they come over they look like they're serving out a sentence, and sit on the edge of Kate's bed counting down the minutes until they can leave and thank God this didn't happen to them.
Sie kennt ein paar Leute aus der Schule, klar, aber wenn die mal vorbeikommen, sehen sie aus, als würden sie eine Strafe absitzen, wie sie da auf der Kante von Kates Bett hocken und es nicht erwarten können, wieder zu gehen, heilfroh, daß das Schicksal sie verschont hat –

Here were officers and personnel who needed a last chance to demonstrate basic competence but were not really expected to do so successfully, or who needed a place to serve out the remaining years of undistinguished careers.
Hier wurden Offiziere und Mitarbeiter stationiert, die eine letzte Chance brauchten, um zumindest grundlegendes Können zu demonstrieren, ohne dass man tatsächlich erwartete, dass ihnen das erfolgreich gelingen würde, oder solche, die einen Platz brauchten, wo sie in Ruhe die verbliebenen Jahre ihrer mäßigen Karriere »absitzen« konnten.

The first speaker at the meeting in Philadelphia was an ultraconservative Republican congressman from Illinois named Dan Crane, one of the many thousands of men and women who go to Washington as the elected representatives of the American people and serve out their time in the halls of Congress without leaving a trace.
Der erste Redner auf dem Kongress war ein ultrakonservativer republikanischer Abgeordneter namens Dan Crane. Er kam aus Illinois und gehörte zu den vielen Tausend Männern und Frauen, die als gewählte Volksvertreter nach Washington gehen, ihre Zeit absitzen und keinerlei Spuren im öffentlichen Leben hinterlassen.

ableisten Verb

You get to go to the Mining Corps and serve out your time there.
Du darfst zum Bergbau-Korps und deine Zeit dort ableisten.

verteilen Verb

We might have them served out to the clergy.’ He took back the General’s note, glanced through it frowning and clipped it into the file of correspondence;
Wir könnten sie unter die Geistlichen verteilen lassen.« Er nahm das Schreiben des Generals wieder entgegen, sah es stirnrunzelnd durch und legte es zu den Akten.

beenden Verb

Long enough for Quintatus to serve out his tenure of the Fourteenth Legion and return to Rome.
In der Zeit dürfte Quintatus seinen Dienst bei der Vierzehnten Legion beenden und nach Rom zurückkehren.

The chief of the armed forces, General Prats, advocated respecting the constitution and permitting Allende to serve out his term peacefully, but in June a faction of the army rebelled and rolled out into the streets in tanks.
Der Chef der Streitkräfte, General Prats, trat dafür ein, die Verfassung zu respektieren und Allende zu gestatten, seine Amtszeit in Frieden zu beenden, aber im Juni erhob sich ein Teil des Heeres, und ihre Panzer erschienen auf der Straße.