Übersetzung für "separate" auf deutsch

Separate

Verb

• sondern
• trennen
• scheiden
• sich trennen
• absondern
• auseinander gehen
• sich scheiden
• entrahmen
• sich abspalten

Übersetzungsbeispiele

trennen Verb

We will not separate ourselves from them, and we ask them not to separate themselves from us.
Wir wollen uns nicht von ihnen trennen und bitten sie, sich auch nicht von uns zu trennen.

We’re not separating yet.
Wir trennen uns noch nicht.

They can’t separate us!
Sie können uns nicht trennen!

We can't be separated!
Man kann uns nicht trennen!

They want to separate us.
Sie wollen uns trennen.

“Can the two be separated?”
»Kann man das eine vom anderen trennen?«

Rittersdorf are separating.
Rittersdorf sich trennen.

Their separation was for the best.
Es war das Beste gewesen, sich zu trennen.

You can't separate the two."
Man kann das eine nicht vom anderen trennen.

getrennt Adjektiv

There was separation.
Sie waren getrennt.

“She separated from her husband—or they separated from each other?”
»Sie hat sich getrennt – oder sie haben sich getrennt?«, hakte sie nach.

They’re not separated.
Sie sind nicht getrennt.

It was separate from—
Es war getrennt von -

They can’t be separated.”
Sie können nicht getrennt werden.

“But we’re separated.”
»Wir sind getrennt.«

should be separated?
sollten getrennt werden?

The circuit is separate.
Sie hat einen getrennten Schaltkreis.

Eventually they separated.
Schließlich hatten sie sich getrennt.

separat Adjektiv

All for sale separately.
Alles separat zu haben.

A separate nugget.
Ein separater Ableger.

As a separate entity?
Als separate Wesenheit?

That’s a separate firm;
Das ist eine separate Firma;

he’s a separate firm.
er ist eine separate Firma.

There was no separate bridge.
Eine separate Brücke gab es nicht.

Send it to me separately.
Schick den Appendix separat.

No, flying time was separate!
Aber nein, die Flugzeit war separat!

(Vehicle Sold Separately)
(Fahrzeug separat erhältlich)

“Why separate delivery?”
»Warum in einer separaten Sendung?«

gesondert Adjektiv

Or was it separate?
Oder kam er gesondert?

That’s a separate department.
Das ist eine gesonderte Abteilung.

Which is a separate facility.
Das eine gesonderte Einrichtung ist.

We have a separate existence,
»Wir haben eine gesonderte Existenz.«

'Let's separate your concerns.
Lassen Sie uns die Probleme gesondert betrachten.

The suppressor was a separate offense.
Der Schalldämpfer stellte einen gesonderten Verstoß dar.

They will be separately decontaminated and returned to you.
Ihre Sachen werden gesondert desinfiziert und Ihnen danach wieder übergeben.

There will be an extra copy in a separate envelope for your own information.
Ein gesonderter Umschlag enthält eine Kopie für dich!

Plumb writes, “there was no separate world of childhood.
Plumb, »existierte die Kindheit nicht in einer gesonderten Welt.

Wannsee will therefore be the target of a separate action.
Wannsee wird daher Ziel einer gesonderten Aktion sein.

besondere Adjektiv

Evidently there was no separate dining-room.
Einen besonderen Speiseraum gab es offenbar nicht.

But your father made a separate provision;
Aber Ihr Vater traf eine besondere Vorkehrung;

The entrance is protected by a separate concrete wall.
Der Eingang ist noch durch eine besondere Betonmauer geschützt.

The slaves sat in a row, each completing a separate task.
Die Sklaven saßen in einer Reihe, jeder mit einer besonderen Aufgabe.

And besides, you are giving no attention to the very separate question of the Negro.
Außerdem haben Sie die besondere Bedeutung der Negerfrage nicht berücksichtigt.

The ceremony separated the warriors from the rest of the band and made them special.
Die Zeremonie trennte die Krieger vom Rest der Gruppe und machte sie zu etwas Besonderem.

He and Tamith Kai would employ their separate specialties to work on them.
Er und Tamith Kai würden beide ihre besonderen Fähigkeiten einsetzen müssen, um sie zu bearbeiten.

extra Adjektiv

On a separate shelf.
In einem extra Regal.

The negatives were in a separate wrapper.
Die Negative waren extra eingewickelt.

Separate files on all the suspects.
Extra-Akten zu allen Verdächtigen.

The attendant will have to be paid separately, though.” “Of course.
Der Pfleger wird allerdings etwas extra kosten.« »Natürlich.

The ones there were, I put them separate.
Diejenigen, wo welche drin standen, habe ich extra aufgehoben.

Do I pay you for the gas along with the food or separately?
Soll ich für das Benzin extra bezahlen oder für alles zusammen?

“There’s probably a separate packet for it inside.” She nodded.
»Wahrscheinlich ist da noch ein extra Päckchen drin.« Sie nickte.

She paid $650 a month, utilities separate.
Sie bezahlte 650 Dollar im Monat, Nebenkosten extra.

That way, you can eat the toast separately with a little marmalade.
Auf diese Weise kann man den Toast mit etwas Marmelade extra essen.

Bias slapped the pulpy mass of the heart in a separate tray.
Blas klatschte die breiige Herzmasse auf ein extra Tablett.

einzeln Adjektiv

“Separately or together?”
»Zusammen oder einzeln?«

Interview each one separately.
»Verhören Sie jeden einzeln.«

They want to catch us separated;
Sie wollen uns einzeln erwischen;

Each rock was separately displayed.
Jeder Stein war einzeln angeordnet.

Privately — and separately. It’s urgent.”
Allein – und mit jedem einzeln. Es ist dringend.

But the music had separated.
Aber die Musik war in einzelne Teile zerfallen.

He would give away its powers to separate, smaller agencies and make each of them separately accountable.
Er würde die Macht auf einzelne, kleinere Dienste verteilen und jeden davon einzeln verantwortlich machen.

He’d have to work on them separately.
Er würde sie einzeln bearbeiten müssen.

I decided to bury her separately.
Ich habe beschlossen, sie einzeln zu bestatten.

voneinander getrennt Adjektiv

Everything separated them. Distance.
Sie waren durch alles voneinander getrennt gewesen. Entfernung.

But if we were to become separated-
Falls wir voneinander getrennt werden...

We were all separate and alone.
Wir waren alle voneinander getrennt und allein.

They had fallen separately in the darkness.
In der Finsternis waren sie voneinander getrennt gestorben.

the two worlds have separated.
die beiden Welten haben sich voneinander getrennt.

even separated, they had each other.
Selbst wenn sie voneinander getrennt waren, besaßen sie einander.

‘So we need to separate them.’
»Dann müssen diese Isotope voneinander getrennt werden?«

scheiden Verb

They separated, then divorced.
Sie trennten sich, dann ließen sie sich scheiden.

That’s when we separated.
Damals haben wir uns scheiden lassen.

They would now become separated into the ruler and the ruled.
Sie würden sich nun scheiden in Herrscher und Beherrschten.

Just as he had years ago, before we separated.
Wie an dem Tag, als wir uns scheiden ließen.

They separated the year before my father died.
Sie hatten sich im Jahr vor seinem Tod scheiden lassen.

They could’ve gotten divorced and gone their separate ways.
Sie hätten sich scheiden lassen und ihrer Wege gehen können.

Setbacks are unavoidable and they separate the men from the boys.
Rückschläge sind unvermeidlich, und sie scheiden die Knaben von den Männern.

“What God has joined together, man must not separate.”
»Was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.«

verschieden Adjektiv

Two separate worlds.
Zwei verschiedene Welten!

Twenty-nine separate counts.
Neunundzwanzig verschiedene Anklagepunkte.

It’s two separate things.”
Das sind zwei verschiedene Dinge.

In separate emails, of course.
Natürlich in verschiedenen E-Mails.

They’re two separate worlds to me.
Für mich sind das zwei verschiedene Welten.

Separate set of systems, but the same machinery.
Verschiedene Systeme, aber dieselbe Kontrollmaschinerie.

They were heading for separate drop-ships.
Sie waren zu verschiedenen Landungsbooten unterwegs.

In two separate divisions, Captain.
In zwei verschiedenen Abteilungen, Captain.

There were three separate entrances.
Es gab drei verschiedene Ausgänge.

of existing simultaneously in separate realities.
gleichzeitig auf verschiedenen Realitätsebenen zu existieren.

eigen Adjektiv

and in their separate dreams, for a time, a separate peace TIAMAT: Carbuncle
doch jeder war in seinen eigenen Träumen gefangen und erlebte seine eigene Illusion von Frieden. TIAMAT Karbunkel

It was on a separate holder.
Der befand sich an einem eigenen Halter.

They have a separate hostel.
Sie haben ein eigenes Wohnheim.

They had separate apartments.
Jeder hatte seine eigene Wohnung.

“We’re a separate country.
Wir sind ein eigenes Land.

“A separated space-time?”
»Eine eigene Raumzeit?«

“We have separate existence.”
Wir haben eine eigene Existenz.

She had no separate existence.
Sie hatte keine eigene Existenz.

Did they drive there separately?
»Sind sie mit zwei Autos da? Jeder mit seinem eigenen?«

selbständig Adjektiv

It was a true miracle that the bulge around the vessel had not become separated from the hull by the strain.
Es war tatsächlich ein Wunder, daß der äquatoriale Ringwulst sich noch nicht selbständig gemacht hatte.

It was a secret research facility, since closed down—it's a separate country now, as you know.”
Es war eine geheime Forschungsanlage, seither geschlossen – dort ist jetzt ein selbständiger Staat, wie Sie wissen.

His handsome face was calm, troubadour's voice a separate, living thing in the Indiana night.
Sein Gesicht war ruhig, die Troubadourstimme wie ein selbständiges, lebendes Wesen in dieser Nacht in Indiana.

they weren't separate structures like the grand old Helen Hayes, the Martin Beck, the Majestic.
es waren keine selbständigen Gebäude mehr wie das große, alte Helen Hayes, das Martin Beck, das Majestic.

If the blue is some separate spirit, whispering sweet sins in my ears, I ought to be hearing them.
Wenn das Blau eine Art selbständiger Geist ist, der mir süße Sünden ins Ohr säuselt, dann müsste ich auch seine Stimme hören.

Owing to his separately thinking heads, the trained mutant was able to carry on two functions simultaneously.
Der geschulte Mutant war in der Lage, infolge der beiden selbständig denkenden Köpfe gleichzeitig zwei Funktionen zu erfüllen.

Holding his pencil between index and middle finger, he wrote in his tiny handwriting with the letters printed separately, as in Greek:
Er hielt den Bleistift zwischen Zeige- und Mittelfinger und schrieb in seiner winzigen Schrift, deren Buchstaben selbständig nebeneinander standen, wie beim Griechischen:

selbstständig Adjektiv

Separate and de-linked clandestine units.
Selbstständige, nicht miteinander verbundene geheime Einheiten.

‘The idea always was to live separately, and that’s what we’ll be doing.
Dabei ging es darum, selbstständig zu leben, und das tun wir.

"But you're always so manage-y. You're so…" he stopped and stared out at the rain-soaked trail beyond his screen of white-pine boughs, "so separate.
„Aber du bist immer so selbstständig, so …“ Er unterbrach sich und sah hinter den Weißkieferzweigen auf den durchweichten Weg hinaus.

But if we’re separately constituted, if we’re an independent branch of the government instead of an arm of the UMC, we’ll be able to function the way cops should.
Aber wir werden dadurch eine von der Industrie unabhängige Polizeitruppe, ein selbstständiger Bestandteil des Staatsapparats, statt bloß Handlanger der VMK zu sein.

“Well, doing homework together is a good thing,” Ms. Rubin answered, “but you’re supposed to still do it separately, okay?
»Nun, Hausaufgaben gemeinsam zu machen, ist eine gute Sache«, antwortete Miss Rubin, »aber trotzdem muss dabei jeder die Aufgaben selbstständig lösen, okay?

Anyone in the reunion group who was driving separately to West Point had been told to park in the lot near the Thayer Hotel.
Alle Teilnehmer des Klassentreffens, die selbstständig nach West Point fuhren, waren angewiesen worden, ihren Wagen auf dem Parkplatz neben dem Thayer-Hotel stehen zu lassen.

With a hand that moved as if it were a separate creature entirely, Milo grabbed Stephanie by the arm and pushed her behind him, placing his own body between this man and his girls.
Mit einer Hand, die sich wie ein selbstständiges Wesen bewegte, packte Milo Stephanie am Arm und schob sie unnachgiebig hinter sich, um sich schützend vor seine Familie zu stellen.

It tried to reach into her eyes, plunge through her mind, subvert everything that defined her as a breed—as an observer, a thinker, a separate being.
Er versuchte, in Tiadbas Augen zu dringen, in ihren Verstand einzutauchen und alles zu untergraben, was sie als Nachgezüchtete einer uralten Gattung ausmachte: die Gabe zu denken und zu beobachten, ihre Existenz als selbstständiges Wesen.

absondern Verb

He can’t be separate.
Er kann sich nicht absondern.

Separate them from the others.
Sie von den anderen absondern.

Neferet wanted me separated from everyone so that I'd also separate myself from you.
Neferet wollte mich von allen absondern, damit ich mich auch von dir abwende.

We did not want that attention, another thing to separate us from the space hounds.
Dabei wollten wir uns keinesfalls noch weiter von den altgedienten Space Dogs absondern.

He couldn’t afford to become separated from the crowd; he couldn’t risk sitting down anywhere. He cursed the city.
Er durfte sich nicht von den Menschen absondern, er durfte sich nirgendwo niedersetzen. Er verfluchte die Stadt.

In separating people from one another, we create classes of people, of which children are a historic and humane example. But Mr.
Indem wir Menschen voneinander absondern, schaffen wir Kategorien von Menschen, und die Kinder sind ein historisches Beispiel für eine solche Kategorie.

for the weather was not often fine enough to allow of their joining in a walk, where they might most easily separate themselves from the others;
das Wetter war oft nicht gut genug, um ihnen allen zu gestatten, sich zu einem Spaziergang zusammenzufinden, bei dem sie sich sehr leicht von den anderen absondern konnten;

He calculated that at the pressures and temperatures in the cores—millions of atmospheres—the carbon would separate out, sink down toward the centers—and—you’ve guessed it—crystalize.
Er rechnete aus, daß sich bei den Drücken und Temperaturen – Millionen von Atmosphären – die in den Kernen herrschen, der Kohlenstoff absondern, zum Zentrum hinabsinken – und – Sie haben es erraten – auskristallisieren würde.

auseinander gehen Verb

In the sirik adjustments often prescribed for a girl before a night like this she can scarcely walk, the vertical chain" s lower attachment point being drawn up between her ankles, which are then, separated by as little as three or four inches, and her wrists, too, before her body, are even more closely confined.
Vor der Nacht wird der Sirik eines Mädchens oft so eingestellt, dass sie kaum laufen kann, die untere Befestigung der vertikalen Kette wird zwischen ihre Knöchel verlegt, die dadurch nur drei oder vier Zoll auseinander gehen können und ihre Handgelenke werden dann vor ihrem Körper eng aneinander gefesselt.

sich abspalten Verb

"Her husband also wants to separate Mercia from Wessex," I said.
«Ihr Gemahl will jedoch ebenfalls Mercien von Wessex abspalten», sagte ich.

sonder- Adjektiv

The probe separated from the scout ship and accelerated toward the neutron star, picking up speed as it coasted down the steep space-time slope.
Die Sonde löste sich von der Außenhülle des Scoutschiffs, beschleunigte und flog in Richtung des Neutronensterns. Durch das steile Raum-Zeit-Gefälle wurde sie immer schneller.

Subsequent unmanned probes showed no survivors of Colony 622 anywhere, and that the slime mold, beyond possessing enough intelligence to mount two separate coordinated attacks, was nearly impervious to traditional weaponry.
Danach schickte man unbemannte Sonden hinunter, die bewiesen, dass kein Mitglied der Kolonie 622 überlebt hatte. Außerdem bestätigte sich, dass der Schleimpilz nicht nur genug Intelligenz besaß, um mehrere koordinierte Angriffe durchführen zu können, sondern zudem durch traditionelle Waffen praktisch nicht totzukriegen war.

Across the smear of closely related half-realities that surrounded this universe, across the multiform fifth dimension that separated the great universes and their different world-lines, the probes went in search of something artificial, something unlike the precisely organized chaos of nature.
Quer durch die Schmiere nahe verwandter Halbrealitäten, die dieses Universum umgaben, durch die vielgestaltige fünfte Dimension, welche die großen Universen und ihre unterschiedlichen Weltlinien trennte, gingen die Sonden auf Suche nach etwas Künstlichem, etwas, das anders war als das präzise organisierte Chaos der Natur.