Übersetzung für "seize power" auf deutsch

Seize power

• macht ergreifen
• die macht ergreifen

Übersetzungsbeispiele

macht ergreifen

It's his father who intends to seize power by means of a coup d'état which is supposed to be brief and not too bloody.
Sein Vater will durch einen kurzen und möglichst unblutigen Staatsstreich die Macht ergreifen.

In truth, the entire Howard clan had conspired to hoodwink me and conceal Catherine’s true character, so that they could seize power.
In Wahrheit hatte die ganze Howard-Sippe sich verschworen, um mich über den Leisten zu ziehen und Catherines wahren Charakter vor mir zu verbergen, auf dass sie die Macht ergreifen könnten.

‘Seizing power, killing de Gaulle if necessary, keeping those French territories we have now, preserving what we have fought for. Winning.’ ‘It’s too late.
»Die Macht ergreifen, de Gaulle umbringen, wenn es sein muss, Frankreich in seinen ganzen Ausmaßen behalten, das bewahren, was wir geschaffen haben. Gewinnen.« »Dafür ist es ein bisschen zu spät.

Page said, “Britain accepted millions in gold bullion from the tsar for safekeeping, to make sure Russia’s reserves didn’t fall into Red hands if they seized power.
Die Engländer haben vom Zaren Goldbarren im Wert mehrerer Millionen Pfund zur Aufbewahrung angenommen, damit die russischen Goldreserven nicht in die Hände der Roten fallen, falls sie die Macht ergreifen.

Jammu had lied to the blacks, swindled them out of their homes, bribed and cajoled their own advocates into betraying them, and all in the name of speed. Of appearing to solve the problem quickly. Of seizing power while it could still be seized.
Jammu hatte die Schwarzen belogen, sie um ihre Wohnungen betrogen, hatte selbst deren Anwälte mit Bestechung und schönen Worten dazu gebracht, diesen Betrug mitzutragen, und das alles, weil sie schnell sein, den Anschein einer raschen Lösung erwecken, die Macht ergreifen wollte, solange sie sich noch ergreifen ließ.

Distrustful of the masses and contemptuous of any faith other than his own stark version of Islam, he preferred to act secretly and unilaterally until the moment his group could seize power and impose its totalitarian religious vision.
Da er den Massen misstraute und alle anderen Glaubensrichtungen verachtete, die von seiner Auffassung des Islams abwichen, agierte er lieber im Verborgenen und eigenständig, bis der richtige Augenblick gekommen war und seine Gruppe die Macht ergreifen und ihre totalitäre religiöse Vision in die Praxis umsetzen würde.