Übersetzung für "search of adventures" auf deutsch

Search of adventures

• suche nach abenteuern

Übersetzungsbeispiele

suche nach abenteuern

“But then again I never traveled the world in search of adventure.”
»Aber ich bin ja auch nie auf der Suche nach Abenteuern in der ganzen Welt herumgereist.«

And when she laughed the sunlight went splashing off her pretty teeth like diamonds in search of adventure.
Und wenn sie lachte, blitzte der Sonnenschein auf ihren hübschen Zähnen wie Diamanten auf der Suche nach Abenteuern.

They’d gone north to British Columbia, east to Idaho, and south to Oregon, always in search of adventure.
Sie waren nordwärts nach British Columbia gefahren, ostwärts nach Idaho und südwärts nach Oregon, immer auf der Suche nach Abenteuern.

One day he too would go that way – below the Snag, down through the gorge, in search of adventure – just as Svein had done.
Eines Tages würde auch er zu einer großen Wanderung aufbrechen – am Eckzahn vorbei und durch die Schlucht talabwärts, immer auf der Suche nach Abenteuern, genauso wie Sven damals.

“That my younger brother has traveled the world in search of adventure, while I am in a profession that requires that I wear a wig?” Hugh scoffed.
»Darüber, dass mein jüngerer Bruder auf der Suche nach Abenteuern die Welt bereist, während ich einen Beruf ausübe, der das Tragen einer Perücke erforderlich macht?« Hugh verzog das Gesicht.

That, like them, Mascarita should have decided to turn his back on a bourgeois future and go to Amazonia in search of adventure—a return to fundamentals, to the source—was not particularly remarkable.
Daß Mascarita gleich ihnen den Entschluß faßte, auf eine bürgerliche Zukunft zu verzichten und sich auf der Suche nach Abenteuern in die Amazonas-Region zu begeben – die Rückkehr zum Elementaren, zu den Quellen –, hat an sich nichts allzu Überraschendes.

Quiet amidst the houses, most people at work, cleaning saltfish, unloading, fishing, and the children, those who are too young for work, are out and about in search of adventure.
Es ist still zwischen den Häusern. Die meisten sind bei der Arbeit, beim Entladen der Schiffe oder beim Einsalzen der Fische oder auf See, und die Kinder, die zum Arbeiten noch zu klein sind, streunen auf der Suche nach Abenteuern herum.