Übersetzung für "scrutinising" auf deutsch

Scrutinising

• hinterfragend
• prüfend

Übersetzungsbeispiele

prüfend

I didn’t wish to be scrutinised.
Ich wollte nicht, dass sie mich so prüfend musterte.

The old sharp eyes scrutinised the two, at length.
Die alten, scharfen Augen sahen die beiden lange prüfend an.

I felt myself being scrutinised with interest - an uneasy sensation.
Ich merkte, wie man mich prüfend und mit Interesse musterte – kein angenehmes Gefühl.

Vanessa swept in, scrutinising the interior with all the acumen of an estate agent.
Vanessa kam hereingefegt und musterte das Innere mit dem prüfenden Blick einer Maklerin.

He hopes ah’m not taking drugs, scrutinising my face as if he can tell.
Er hofft, daß ich keine Drogen nehm, und schaut mich prüfend an, als ob er in meinem Gesicht was lesen könnt.

Almost at once the watchman's inspection slot rattled open and a pair of eyes scrutinised them from the interior.
Gleich darauf ging der Guckschlitz des Wächters rasselnd auf, und ein Augenpaar betrachtete sie prüfend aus dem Inneren.

Athelstan scrutinised the words he had written, replaced the quill beside his letter and walked back to the chancel screen.
Athelstan schaute prüfend auf die Worte, die er geschrieben hatte, legte den Federkiel neben seinen Brief und ging zurück zum Chorgitter.

From time to time he would scrutinise the bouquet as though everything depended on it and the slightest blemish would be a major setback.
Von Zeit zu Zeit warf er einen prüfenden Blick auf den Blumenstrauß, als hinge alles nur davon ab und als bedeute der kleinste Makel daran einen entscheidenden Rückschlag.

Below, in the governor’s office, stood a strange warder, who scrutinised me carefully, and I notice that he pulled a face at the sight of me.
Unten, im Büro des Inspektors, stand ein fremder Wachtmeister, und er sah mich prüfend an, und ich sah wohl, daß er bei meinem Anblick das Gesicht verzog.