Übersetzung für "scatty" auf deutsch

Scatty

Adjektiv

• schusslig
• schusselig
• närrisch
• verrückt

Übersetzungsbeispiele

schusslig Adjektiv

He’s getting a bit scatty, or else he’s had a falling out with the dog.
Er wird langsam ein bisschen schusslig – oder er hat sich mit dem Hund gestritten.

schusselig Adjektiv

Although there are others of the others who should prove more irritating to the common-or-garden inmates of Ward 20 – the scatty schizoids and once-rebellious girls, whose bastard babies have long since abandoned them to the madhouse so that they may go to seek a better life.
Zwar gibt es unter den übrigen andere, die den Durchschnittsinsassen von Abteilung 20 vielleicht noch ärgerlicher erscheinen – die schusseligen Schizoiden, die einstmals rebellischen Mädchen, die von ihren unehelichen Babys, die in ein besseres Leben aufgebrochen sind, im Irrenhaus abgeladen wurden.

verrückt Adjektiv

“It’s a pity,” he murmured to himself, “that she is so scatty.
»Es ist jammerschade«, murmelte er vor sich hin, »daß sie so verrückt ist.

Quotations from classic poems like Longfellow’s Song of Hiawatha and Tennyson’s “Morte d’Arthur” are framed by watercolor cartoons showing a remarkable maturity of line and grasp of perspective as well as their unmistakable scatty humor.
Zitate aus klassischen Gedichten wie Longfellows Hiawatha und Tennysons Morte d’Arthur sind eingerahmt von Cartoons, die John mit Wasserfarben malte und an denen man eine bemerkenswerte Reife der Pinselführung und Beherrschung der Perspektive ebenso studieren kann wie seinen Sinn für verrückten Humor.

They were down at the start when I lined up on a scatty novice ‘chaser for Harold, and thankfully absent from the eighth fence, where the novice ‘chaser put his fore-feet into the open ditch on the take-off side and crossed the birch almost upside down.
Sie befanden sich am Start, als ich auf einem verrückten Nachwuchs-Steepler für Harold antrat, und glücklicherweise weitab vom achten Hindernis, an dem der Steepler die Vorderbeine auf der Absprungseite in den offenen Graben setzte und das Birkenried fast kopfüber überquerte.