Übersetzung für "sale tax" auf deutsch

Sale tax

• verkaufssteuer
• umsatzsteuer

Übersetzungsbeispiele

verkaufssteuer

In 2010, the Hillsborough County Commission finally voted to put a one-cent sales tax referendum on the November ballot.
Tatsächlich gelang es, zur Finanzierung eine Erhöhung der Verkaufssteuer um ein Prozent auf den Wahlzettel im November 2010 zu bringen.

Tampa had standing plans for a light rail line, funded by a sales tax increase, but the Hillsborough County Commission always refused to allow it onto the ballot.
Es gab Pläne für eine Stadtbahn, die durch eine Erhöhung der Verkaufssteuer finanziert werden sollte, doch der Bezirksrat hatte immer wieder einen Volksentscheid verhindert.

He never pays his bills, he even stiffs the IRS, he fights with the California state authorities because he won't pay the sales tax of the stores he owns in his malls.
Er bezahlt nie seine Rechnungen, er bescheißt das Finanzamt, er kämpft gegen die staatlichen Behörden von Kalifornien, weil er die Verkaufssteuer seiner Geschäfte in den Einkaufszentren nicht abführen will.

umsatzsteuer

He’d like to replace the income tax with a national sales tax.
Wenn es nach ihm ginge, würde die Einkommenssteuer komplett durch eine Umsatzsteuer ersetzt.

As for paying for the other promises, we can expect a transformation of the city’s revenue-generating structure, beginning with the elimination of the sales tax and the corporate-earnings tax—”
Was die Finanzierung der anderen Versprechungen betrifft, können wir mit einem Eingriff in die Struktur der städtischen Einnahmequellen rechnen, beginnend mit der Abschaffung der Umsatzsteuer und der Körperschaftssteuer –

In his weary irritation, Lennox is aggrieved at the discrepancy between the marked and actual price – he still hasn’t gotten his head round sales tax – then they’re back at the motel, ready to check in.
In seiner Übermüdung lässt sich Lennox durch den Unterschied zwischen dem ausgezeichneten und dem tatsächlichen Preis irritieren– das mit der Umsatzsteuer hat er immer noch nicht richtig kapiert–, dann stehen sie wieder vor dem Motel und wollen einchecken.

Without her, and with the unflagging bullheaded enmity of her father, Lugano went down the tubes within six months—the state came and closed the place up for non-payment of sales tax, which he had to hold out just to cover the suppliers—and the pizza place was reeling.
Ohne sie und mit der sturen Feindseligkeit ihres Alten ging das Lugano innerhalb von einem halben Jahr den Bach runter. Der Staat trat auf den Plan und schloß das Restaurant, weil Peck die Umsatzsteuer schuldig geblieben war – die hatte er zurückhalten müssen, um die Lieferanten zu bezahlen –, und die Pizzeria lief schlecht.