Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Inside the great game-room, amongst the dim shambles of twisted girders and fallen stonework, the board lay, warped and buckled and torn, its rainbow of colours reduced to greys and blacks, its carefully balanced topography of high ground and low made a nonsense of by the random heavings and saggings induced by the fire.
Innerhalb des großen Spielsaals, zwischen den undeutlichen Trümmern von verbogenen Trägern und heruntergefallenen Steinmetzarbeiten lag das Brett, verzerrt und verbeult und gerissen, die Regenbogenfarben zu Grau- und Schwarztönen reduziert, die sorgfältig ausbalancierte Topographie von hohem und niedrigem Terrain durch die Zufallshebungen und -Senkungen des Feuers zur Absurdität verkehrt.
each and every morning when first I see the dawn ray take your sleeping face tenderly in its tongs, I tremble in a kind of ecstasy that you and I continue to lie in love together, century after juicy century, while every other pair of lovers who have lived has had to helplessly watch their passion suffocate in the sags of their sickly flesh.
jeden Morgen, wenn ich sehe, wie der erste Strahl der Morgendämmerung dein schlafendes Gesicht zärtlich in seine Zange nimmt, zittere ich wie in Ekstase, weil wir ein saftiges Jahrhundert nach dem anderen fortfahren, in Liebe vereint beieinander zu liegen, während jedes andere Liebespaar, das je gelebt hat, hilflos mit ansehen mußte, wie seine Leidenschaft in den Senkungen des kranken Fleisches erstickt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test