Übersetzung für "safe conduct" auf deutsch

Safe conduct

Substantiv

• freies geleit
• sicheres geleit
• geleitbrief

Übersetzungsbeispiele

freies geleit Substantiv

‘We are here on safe conduct,’ she reminded him.
»Wir sind auf freies Geleit hier«, erinnerte sie ihn.

That is unless they have a safe conduct out of the country.
»Es sei denn, man sicherte ihnen freies Geleit zu, damit sie das Land verlassen können.«

The poet was right; it was foolish to trust Groundsel’s safe conduct.
Der Sagendichter hatte Recht, es war dumm, auf Grunzers freies Geleit zu vertrauen.

Only General Iskaq could give such a safe conduct." "I know that."
Nur General Iskaq könnte freies Geleit bieten.« »Das weiß ich.«

I once had a safe conduct from the King of France. Did you know that?
Der König von Frankreich hat mir einmal freies Geleit gewährt. Wusstest du das?

"You can obtain a safe conduct for them from General Iskaq." "Impossible."
»Sie können vom General Iskaq freies Geleit für diese Personen bekommen.« »Unmöglich.«

"I will accept your safe-conduct," he said, "and I will go and speak with my brother."
»Ich werde Euer freies Geleit akzeptieren«, sagte er, »und ich werde mit meinem Bruder sprechen.«

The Israeli guarantee of safe conduct and freedom must be given by midnight tonight.
Israel muß Mischkin und Lasareff Straffreiheit und bis Mitternacht freies Geleit zusichern.

Safe conduct for my army through Roman lines, both here and before Asculum Picentum.
Freies Geleit für mein Heer durch die römischen Linien, hier und vor Asculum Picentum.

Especially since the safe-conduct ID code Axlon got from Ferrouz may have expired.
Vor allem, da der Code für freies Geleit, den Axlon von Ferrouz bekommen hat, inzwischen erloschen sein könnte.

sicheres geleit Substantiv

And there was that thing about safe conduct.
Und da war diese Sache mit dem sicheren Geleit.

Someone gave us safe conduct.
Jemand hat uns sicheres Geleit versprochen.

“I promise you safe conduct,” he said.
«Ich verspreche Euch sicheres Geleit», sagte er.

“They’ll be given safe conduct to wherever they wish to go.
Man wird ihnen auf Wunsch sicheres Geleit gewähren.

That child of the King will give you safe-conduct.
Jener Sohn des Königs wird euch sicheres Geleit geben.

Do we use this safe conduct and land on Bakura, or not?
Machen wir Gebrauch von diesem sicheren Geleit und landen wir auf Bakura oder nicht?

The clan saaski will be coming to the market under safe conduct.
Die Sippe Saaski wird unter sicherem Geleit zum Markt kommen.

I will give your men safe-conduct to the river, Jason.
Ich will deinen Männern sicheres Geleit bis zum Fluß geben, Jason.

Just the little prompt, flashing on and off. What did safe conduct mean, anyway?
Nur das Blinken der Eingabeaufforderung. Und was bedeutete überhaupt sicheres Geleit?

If you will yield, I offer you safe conduct back to your own Tower.
Ergibst du dich, dann biete ich dir sicheres Geleit zurück zu deinem Turm.

geleitbrief Substantiv

‘Nobody… without a safe-conduct…’
»Niemand ... ohne Geleitbrief ...«

Besides, we’ll give you a letter of safe-conduct.
Außerdem werden wir dir einen Geleitbrief mitgeben.

I needed safe conduct through Brugge.
Ich brauchte einen Geleitbrief für die Reise durch Brugge.

“Tribune, read my Safe Conduct! Read it!”
»Tribun, lest meinen Geleitbrief! Lest ihn!«

We have a letter of safe conduct, an invitation from the King of Sweden.
Wir haben einen Geleitbrief, eine Einladung des Königs von Schweden.

Finally she pulled out the safe-conduct, handed it to Jaelle.
Schließlich fand sie den Geleitbrief und reichte ihn Jaelle.

I will give you my safe-conduct, too, under my seal.
»Ich werde dir auch einen Geleitbrief mit meinem Siegel geben«, hatte sie gesagt.

I'll give you a safe-conduct so you will not be taken up as a deserter."
Ich gebe dir einen Geleitbrief, damit man dich nicht als Deserteur aufgreift.

“The days of safe-conducts are over in the Kilghard Hills,” the leader said.
»Die Tage der Geleitbriefe sind in den Kilghardbergen vorbei«, erklärte der Anführer.

“Nothing to connect you to this name?” He took the Safe Conduct from my hand.
»Nichts, das Euch mit diesem Namen in Verbindung bringt?« Er nahm mir den Geleitbrief aus der Hand.