Übersetzung für "rout of" auf deutsch

Rout of

• weg von
• rotte

Übersetzungsbeispiele

rotte

Once through the Snaketail and down the mountain, the only passable routes wound among the eastern hills—a fact not lost upon those larcenous reivers.
Der einzige passierbare Weg wand sich durch die östlichen Hügellande – ein Umstand, der den räuberischen Rotten sehr zupass kam.

Soon after the departure of the couple, a gang of miscreants made their appearance, behaved boisterously, ate and drank without making payment, followed in the route of the young man and girl, returned to the inn about dusk, and re-crossed the river as if in great haste.
Bald nach Fortgang des Paares erschien eine Rotte »Bösewichter«, gebärdete sich wüst und lärmend, aß und trank, ohne zu bezahlen, folgte dem Weg, den der junge Mann und das Mädchen genommen, kehrte zur Dämmerzeit zum Gasthof zurück und setzte in Eile wieder über den Fluß.

As the tanks stormed through this flaming charnel heap of genetic refuse, occasionally smashing a freakishly intact structure with their cannon or routing a gaggle of grotesque survivors with their machine guns, Feric’s mind was drawn back to the horrid days of his exile, when these foul warrens were alive with disgusting vermin who made his every waking moment an offense to his humanity.
Als die Panzer durch diesen brennenden Abfallhaufen genetischen Unrats brausten, gelegentlich ein intakt gebliebenes Gebäude mit ihrer Artillerie zerstörend oder eine Rotte grotesker Überlebender mit ihren Maschinengewehren niedermähend, kehrten Ferics Gedanken in die schreckliche Zeit seines Exils zurück, als diese stinkenden Höhlen von abscheulichem Ungeziefer gewimmelt hatten, das jeden seiner wachen Augenblicke zu einer Beleidigung seines Menschseins gemacht hatte.