Übersetzung für "rooted in" auf deutsch

Rooted in

• verwurzelt in
• verwurzelt
• wurzelt in

Übersetzungsbeispiele

verwurzelt in

They were all rooted.
»Sie waren alle verwurzelt.«

We are so rooted in the earth, we Cheysuli; so intricately rooted.
Wir Cheysuli sind so in der Erde verwurzelt, so vollkommen verwurzelt.

you are of them, rooted with them.
Ihr seid einer von ihnen, mit ihnen verwurzelt.

A plant had taken root there.
Eine Pflanze hatte sich dort verwurzelt.

And now here they were, rooted in the ground.
Und jetzt waren sie da, im Boden verwurzelt.

it took root twistedly between his eyes.
er verwurzelte sich zwischen seinen Augen.

The enmity is rooted too deeply.
Die Feindschaft ist zu tief verwurzelt.

Harry stood rooted to the spot.
Harry stand da wie verwurzelt.

wurzelt in

Life that roots in the earth
Leben, das in der Erde wurzelt

My house strikes its roots into the past.
Mein Haus wurzelt in der Vergangenheit.

Thus even his mercy was rooted in his ego.
So wurzelte selbst seine Barmherzigkeit in seinem Ego.

Magic. Powerful magic, rooted in the earth.
Magie, mächtige Magie, die in der Erde wurzelte.

What if the dreams do have their root in your migrant soul?
Was wäre, wenn die Träume in deiner Seelenwanderung wurzelten.

But hope is so firmly rooted in the heart of man!
aber die Hoffnung wurzelt tief im Herzen des Menschen.

You could touch a tree that had roots in the ground.
Man kann einen Baum berühren, der in richtiger Erde wurzelt.

It was a long-range plan, its roots in zealotry and revenge...
Es war ein langfristig angelegter Plan, der in Fanatismus und Rachsucht wurzelte …

He worked in the gardens with the others, caring for the Ellcrys and the grounds in which she was rooted.
Er beschäftigte sich mit den anderen im Garten und kümmerte sich um die Ellcrys und den Boden, in dem sie wurzelte.

Curiously, that feeling was rooted in the dreams of his childhood and adolescent years.
Merkwürdigerweise wurzelte dieses Gefühl in Träumen, die er als Kind, als Heranwachsender gehabt hatte.