Übersetzung für "rookie" auf deutsch

Rookie

Substantiv

• anfänger
• neuling
• grünschnabel
• rekrut

Übersetzungsbeispiele

anfänger Substantiv

It was a rookie mistake.
Ein Anfänger-Fehler.

“You were a rookie—”
»Du warst ja noch ein Anfänger«

Bring it on, rookie.
Los, mach schon, du Anfänger.

Look here, rookie.
Schau her, Anfänger.

But the sergeant was right—we were rookies.
Aber in einem hatte der Sergeant recht: Wir waren absolute Anfänger.

“Let’s see what you’ve got, rookie!”
„Dann zeig mal, was du draufhast, du Anfänger!“

I'm just a lowly rookie, expendable around here.
Ich bin nur ein bescheidener Anfänger und hier entbehrlich.

We do not send our rookies to death row.
Wir schicken nicht unsere Anfänger in den Todestrakt.

The other participants chuckled indulgently at my rookie’s enthusiasm.
Die anderen Leute lächelten nachsichtig über meinen Anfänger-Übermut.

“Clean up my gear, rookie,” he demanded.
„Mach meine Sachen sauber, Anfänger“, verlangte er.

neuling Substantiv

We have too many rookies.
Wir haben zu viele Neulinge dabei.

The rookie snorted back. "You're crazy.
Der Neuling schnaubte ebenfalls. »Du bist verrückt.

Dan Murray and I were rookies back then.
Dan Murray und ich waren damals Neulinge.

“Just because you were a stupid rookie doesn’t mean they all are.”
»Nur weil du so ein dämlicher Neuling warst, müssen nicht alle so sein.«

And I certainly won’t have a rookie investigator questioning my—”
»Und mit Sicherheit hätte ich keinen Neuling für das Verhör meiner …«

Cesare was an unusually experienced man for an FBI rookie.
Für einen FBI-Neuling brachte Cesare ungewöhnlich viel Erfahrung mit.

“Okay, you caught me giving the standard rookie speech.”
»Okay, ich bekenne mich schuldig. Das war die Standardansprache für Neulinge.«

“What’s going to happen now?” our rookie whispered in my other ear.
»Was passiert jetzt?«, flüsterte unser Neuling in mein anderes Ohr.

Jonetta Johnson could spot a rookie every time.
Einen Neuling konnte Jonetta Johnson allemal ausmachen.

Jason Kent, the rookie, entered his office hesitantly.
Jason Kent, ein Neuling, betrat zögernd das Büro.

grünschnabel Substantiv

“Rookie, you’re in charge of these.
Grünschnabel, Sie sind hierfür verantwortlich.

“Rookie, what do you have?”
»Grünschnabel, was gibt’s?«

UAV, excuse me, rookie.
Des UAV, Verzeihung, Grünschnabel.

“Goddamn good job, rookie.”
»Verdammt gute Arbeit, Grünschnabel.«

But for homicide work, yes, he was a rookie.
Aber für die Arbeit an einem Mordfall, ja, da war er ein Grünschnabel.

Half whispering: “Do we like mysteries, rookie?”
Er flüsterte: »Und mögen wir Rätsel, Grünschnabel?«

Robillard wouldn't give a damn about the recommendation of a rookie.
Auf die Empfehlung eines Grünschnabels würde Robillard pfeifen.

“You speak Spanish too, rookie?” Rhyme interrupted.
»Spanisch sprechen Sie auch, Grünschnabel?«, unterbrach Rhyme.

'And I'll make sure them rookies don't fuck it up.'
»Und ich werde persönlich dafür sorgen, dass die Grünschnäbel es nicht versauen.«

Both were in their second year on the force, past their rookie status but not seasoned.
Beide waren im zweiten Dienstjahr, also weder Grünschnäbel noch erfahrene Cops.

rekrut Substantiv

There was no point in cluttering the place up with rookies and idiots, not now that the demolition programme had been shelved indefinitely.
Es hatte keinen Sinn, den Ort der Entscheidung mit Rekruten und Schwachköpfen vollzustopfen, nicht jetzt, da das Vernichtungsprogramm auf unbestimmte Zeit verschoben war.

If the Changer realised who she was (and Fal suspected he had), Balveda had far less chance of completing her mission than even the most callow and nervous but unsuspected rookie agent.
Wenn der Wandler merkte, wer sie war (und Fal vermutete, er hatte es gemerkt), waren die Chancen für Balveda, ihre Mission zu erfüllen, geringer als die des grünsten und nervösesten, aber unverdächtigen Agenten-Rekruten.

Don’t get me wrong, the other rookies and I weren’t just being trained like army guys are trained, running obstacle courses and firing guns—or at least that was only a small part of what we were learning.
Verstehen Sie’s recht, die anderen Rekruten und ich wurden nicht einfach nur geschliffen wie alle Soldaten, auf Hindernisparcours und an der Waffe, das machte nur einen kleinen Teil unserer Ausbildung aus.

And with that, he orders another round and refuses to talk about it any more, because he has not, as yet, done any of these things, he has only trained for them, and Gonzo hates to talk about himself in anticipation—it does not suit him to say he is, as yet, a rookie.
Daraufhin bestellt er eine weitere Runde und weigert sich, weiter darüber zu reden, weil er bisher noch nichts getan, sondern nur die Ausbildung absolviert hat. Gonzo hasst es, in der Zukunftsform über sich zu sprechen – bisher kann er noch nicht einmal behaupten, ein neuer Rekrut zu sein.