Übersetzung für "riding habit" auf deutsch

Riding habit

Substantiv

• reitkleid
• reitkostüm

Übersetzungsbeispiele

reitkleid Substantiv

“A riding habit.” The earl laughed, he couldn’t stop it.
»Ein Reitkleid!« Der Earl mußte lachen, er konnte nicht anders.

“What do you have to wear apart from that riding habit?”
»Was hast du außer deinem Reitkleid an Garderobe mit?«

She looked very young and vulnerable in her light-blue riding habit with the military cockade in her fashionable hat.
In ihrem hellblauen Reitkleid mit der Militärkokarde an ihrem Hut wirkte sie sehr jung und verwundbar.

Except on rare occasions she always wore her riding habit, for whether she rode or not she always expected to ride and in that expectation put on her habit upon arising.
Fast immer war sie im Reitkleid, ob sie ritt oder nicht, jedenfalls war sie immer im Begriff zu reiten und zog deshalb das Reitkleid gleich früh beim Aufstehen an.

When it came to making her riding habit, as usual she had her choice of colors and as usual chose blue.
Als sie ihr Reitkleid bekommen sollte, blieb ihr, wie gewöhnlich, die Wahl der Farbe überlassen, und wie gewöhnlich wählte sie Blau.

Madelaine took the third jump ahead of everyone, her riding habit of burgundy velvet flying and her eyes alive with joy.
Madelaine tat den dritten Sprung vor allen anderen, hinter ihr flog ihr Reitkleid aus weinrotem Samt, und ihre Augen leuchteten vor Freude.

She was dressed in a jade-green riding habit, her bright copper hair in a thick braid lying like a flame down the center of her back.
Sie hatte ein jadegrünes Reitkleid an, und ihr leuchtendrotes Haar, das sie zu einem dicken Zopf geflochten hatte, züngelte wie eine Flamme über ihren Rücken.

Dame Agatha, elegant in her tight brown riding habit, sat sidesaddle on a small gentle cob from the priory stables.
Dame Agatha saß in einem eleganten hellbraunen Reitkleid auf dem Damensattel; sie ritt ein kleines, sanftes Pferd aus dem Stall des Priorats.

Eva glided into the Cossacks’ midst with a feline smile, dressed in her dark riding habit with a tall-brimmed hat and a long riding crop.
Mit einem katzenhaften Lächeln schritt Eva zur Unterkunft der Kosaken. Sie trug ihr dunkles Reitkleid, einen breitrandigen Hut, in der Hand hielt sie eine Reitgerte.

Now, let me see, I think an emerald green velvet riding habit, with a dashing plumed hat, of course, would be just the thing to set off her beauty.
Und, lassen Sie mich überlegen - ich denke, ein Reitkleid aus smaragdgrünem Samt und eine eleganter Hut mit einer Feder wären genau das Richtige, um ihre Schönheit zur Geltung zu bringen.

reitkostüm Substantiv

But the problem is that my riding habit is much outdated and quite tight.
Aber mein Reitkostüm ist so altmodisch und viel zu eng.

“Yeah, well…” Matt’s eye fell on the riding habit.
»Na ja...« Matts Augen fielen auf das Reitkostüm.

I must admit though that I did buy her a riding habit.
Ich muß natürlich auch zugeben, daß ich ihr ein Reitkostüm gekauft habe.

She had just pulled a riding habit out of the wardrobe when the maid hurried in.
Eben hatte sie ein Reitkostüm aus dem Schrank geholt, als das Mädchen hereingelaufen kam.

When she returned she found Nona, still in her riding–habit, settled in a sofa–corner in the library, and deep in a book.
Als sie zurückkehrte, traf sie Nona, noch im Reitkostüm, in der Bibliothek an. Völlig in ein Buch versunken, saß sie in einer Sofaecke.

He noticed the shabby riding habit, the same one she had worn on the several occasions they had gone riding together. Damn Sir Oliver.
Während er zurücktrat, bemerkte er das schäbige Reitkostüm, das er schon mehrmals an ihr gesehen hatte. Zum Teufel mit Sir Oliver ...

Hetty doubted that Madame Cartier would have let Melissande anywhere near Miss Caroline Busby’s riding habit.
Hetty bezweifelte, daß Madame Cartier Melissande überhaupt in die Nähe von Miss Caroline Busbys Reitkostüm gelassen hätte.

Nor, she thought, forgetting momentarily the ruby necklace he had bestowed upon her after his return from Italy, had he ever bought her such an exquisite riding habit.
Er hatte ihr auch noch nie ein so elegantes Reitkostüm gekauft, dachte sie und vergaß die Rubinkette, die er ihr aus Italien mitgebracht hatte.

It showed a beautiful young man with magnificent muscles, wearing only a narrow loin cloth, who was ardently squeezing a slim girl in a torn riding habit.
Es zeigte einen schönen Jüngling mit prallen Muskeln, der nur mit einem knappen Lendenschurz bekleidet war und ein schlankes Mädchen, das ein abgerissenes Reitkostüm trug, leidenschaftlich an sich drückte.

She wore a riding habit consisting of a calf-length black skirt, a white satin blouse and polished boots. Her heels hit the marble floor like little hammers.
Sie trug ein Reitkostüm, das aus einem wadenlangen schwarzen Rock bestand, einer weißen Satinbluse und polierten Stiefeln, deren Absätze auf den Marmorboden hämmerten.