Übersetzung für "reputed" auf deutsch

Reputed

Adjektiv

• angeblich
• vermeintlich

Übersetzungsbeispiele

angeblich Adjektiv

Naturally, she is reputed to be a giantess.
Natürlich ist sie angeblich eine Riesin.

Zamonium. Legendary element reputed to be capable of thought.
Zamomin, das: Legendäres Element, welches angeblich denken kann.

Only by reputation – supposedly, the greatest swordmaster alive today.
Nur dem Namen nach– er ist angeblich der größte lebende Schwertmeister.

Master Yoda is reputed to be the greatest lightsaber master ever.
Meister Yoda ist angeblich der beste Lichtschwertkämpfer, den es je gab.

Provenzano and the reputed arsenal he had stashed in the basement of the pizza shop.
Provenzano mit dem angeblichen Waffenarsenal, das er im Keller des Pizzaladens gelagert hatte.

Among her several reputed conquests the most notable was Ty Cobb.
Die erwähnenswerteste ihrer – angeblich – zahlreichen Eroberungen war Ty Cobb.

one is aware only that things are not as good as they were reputed once to be.
man nimmt nur wahr, dass die Dinge nicht mehr so gut sind, wie sie angeblich einmal waren.

The first was a reputed spy named Tachibana, who allegedly fled to Mexico.
Der erste ist ein angeblicher Spion namens Tachibana, der nach Mexiko geflohen sein soll.

"You must know that Hawise's son is reputed to be of his siring."
»Ihr wisst doch bestimmt, dass Hawises Sohn angeblich von ihm gezeugt wurde.«

vermeintlich Adjektiv

At Isturitz in France and other localities some 225 reputed pipes have been so classified, some of which are of certain authenticity.
Im französischen Isturitz und an anderen Fundorten wurden etwa 225 vermeintliche Pfeifen registriert, bei einigen davon ist freilich die Authentizität nicht gesichert.

He’d been to the shantytown before, when he was fifteen, curious to see the poorest and most dangerous part of the city and attracted by its reputed vices.
Als Fünfzehnjähriger hatte er die Barackenstadt bereits aufgesucht, weil er neugierig war, den ärmsten und gefährlichsten Teil der Stadt zu sehen — und weil er sich von den vermeintlichen Lastern angezogen fühlte.

Yet the reputation for swelling luxury was but a small aspect of Dubai—and, in truth, the emirate was no different from Singapore, California, Monaco and hundreds of other places where the wealthy worked and played.
Doch der vermeintlich üppige Luxus war nur ein kleiner Teil von Dubai und unterschied sich in Wahrheit kaum von Singapur, Kalifornien, Monaco und Hunderten anderen Orten, an denen die Reichen dieser Welt lebten und arbeiteten.

When The President’s Daughter came out in July 1927, Harding’s reputation had already reached what seemed to be its nadir, but now the reading public rushed to find out what an unprincipled rascal he was.
Als The President’s Daughter im Juli 1927 erschien, hatte Hardings Ruf bereits den vermeintlichen Tiefpunkt erreicht, doch jetzt konnte es die lesende Öffentlichkeit kaum erwarten zu erfahren, was für ein gewissenloser Schuft er wirklich war.

When this seemingly aloof, grand manner was added to a tendency to ask her assistant to retrieve various items that were sitting right in front of her and a habit of inviting editors out to lunch and then not noticing when the bill came and so leaving them with the tab, her reputation was complete.
Als sie sich zu diesem vermeintlich unnahbaren Gehabe noch die Gewohnheit zulegte, ihre Assistentin zur Suche nach Gegenständen aufzufordern, die direkt vor ihrer Nase lagen, und Verleger zum Essen einzuladen, die Rechnung jedoch dann zu übersehen, so dass die Betreffenden selbst zahlen mussten, hatte sie ihren Ruf begründet.