Übersetzung für "repression" auf deutsch

Repression

Substantiv

• repression
• unterdrückung
• verdrängung

Übersetzungsbeispiele

repression Substantiv

[Query: Is this repression or obsession?
[Frage: Ist das Repression oder Obsession?

The repression now would be interminable.
Die Repressionen würden nun kein Ende nehmen.

To be sure, power can express itself as violence or repression.
Die Macht kann sich wohl als Gewalt oder Repression äußern.

But the new regime’s frenzy of repression—and innovation—did not slacken;
Doch die Versessenheit des neuen Regimes auf Repression – und Innovation – ließ nicht nach;

The Romantics were understandably, and rightly, horrified by this repression and dissociation.
Die Romantiker waren begreiflicherweise und zu Recht entsetzt über diese Repression und Dissoziation.

With you all living a fantasy of the past you’re leading us right into the repression you’re complaining about!
Wenn ihr alle in einer Phantasie der Vergangenheit lebt, führt ihr uns direkt in die Repression, über die ihr euch beklagt!

Repression pushes them over the edge into sheer insanity, and alcoholism really is that common.
Ja, die Repression läßt die Leute irgendwann regelrecht austicken, und der Alkoholismus ist wirklich so verbreitet.

But the running dogs of sexual repression still hunt in packs outside our doors.
Doch die kläffenden Köter der sexuellen Repression streifen noch immer in Rudeln vor unserer Tür herum.

Then came the repression-more fierce, more efficient and a great deal more bloodthirsty than anything the revolutionists had ever done.
Dann kam die Repression, und sie war wilder, wirksamer und viel blutrünstiger als alles, was die Revolutionäre je getan hatten.

Brutal repression was used to destroy the last seed of leftist thought and implant a heartless capitalism.
Um noch den letzten Keim linken Gedankenguts auszurotten und einen ungehemmten Kapitalismus durchzusetzen, griff man zu brutalen Repressionen.

unterdrückung Substantiv

The victim of a repressive government.
Ein Opfer von Unterdrückung.

The instrument of repression: “love.”
Das Instrument der Unterdrückung: «Liebe».

Repressing their life energy.
Die Unterdrückung der eigenen Lebensenergie

UN repression of the news.
Unterdrückung der Pressefreiheit durch die UN!

Paternalism is the silk glove of repression.
Paternalismus ist der Samthandschuh der Unterdrückung.

Would the harsh repression continue?
Würde die gnadenlose Unterdrückung anhalten?

It is government by repression and intimidation.
Diese Regierung bedient sich solcher Mittel wie Unterdrückung und Einschüchterung.

It homogenizes their response to repression, don't you think?
Sie zügelt ihre Reaktionen auf die Unterdrückung, glauben Sie nicht?

“Yes. Naturally. It’s so clear psychologically. Repression! The repressed virgin!
Ja. Natürlich. Psychologisch sonnenklar. Unterdrückung! Die triebunterdrückte Jungfrau!

Instead of differentiation and integration, there are dissociation and repression.
An die Stelle von Differenzierung und Integration ist Dissoziation und Unterdrückung getreten.

verdrängung Substantiv

Repression, no doubt.
Ohne Zweifel Verdrängung.

Repression in the service of the development of the psyche versus repression that obstructs development.
Verdrängung im Dienst der Entwicklung der Psyche im Gegensatz zur Verdrängung, die Entwicklung behindert.

Perhaps it is merely repression. But it is a repression that it would take brain surgery to abate.
Vielleicht handelt es sich nur um eine Verdrängung, aber es ist eine Verdrängung, die nur durch einen chirurgischen Eingriff ins Gehirn wieder aufgehoben werden könnte.

(At the same time, Freud says, repression is necessary: repression is the basis of civilisation;
(Gleichzeitig ist Verdrängung notwendig, sagt Freud: Verdrängung ist die Grundlage der Zivilisation;

'It is not so simple, repression,' she said.
«Mit der Verdrängung ist das nicht so einfach», sagte sie.

civilization is quite impossible without repression and sublimation.
Zivilisation ist ohne Verdrängung und Sublimierung nicht möglich.

Leaving things out is, I suppose, repression;
Dinge auszulassen ist vermutlich Verdrängung;

I read somewhere that repression is unhealthy.
Irgendwo habe ich gelesen, dass Verdrängung ungesund ist.

This isn’t repression, but it is about finding a container.
Hier geht es nicht um Verdrängung, sondern darum, ein Gefäß zu finden.