Übersetzung für "rendering assistance" auf deutsch

Rendering assistance

• hilfestellung leisten
• hilfeleistung

Übersetzungsbeispiele

hilfeleistung

What you did is called failure to render assistance.
Was Sie getan haben, nennt man unterlassene Hilfeleistung.

Failure to render assistance is not given serious enough consideration as a crime.
Die unterlassene Hilfeleistung wird als Delikt viel zu stiefmütterlich behandelt.

Earlier, Tara had leant against the stove and talked about the problem of failing to render assistance as Gillian sat, immobile, on the sofa.
Vorhin, hier in der Hütte, als Gillian zusammengekauert auf dem alten Sofa saß und Tara am Ofen lehnte, da hatte sie über das Problem der unterlassenen Hilfeleistung gesprochen.

Suppose it had stopped working far from Hearth, far from Known Space, beyond hope of rescue by conventional hyperdrive, beyond hope of the Outsiders rendering assistance.
Stell dir nur vor, er hätte in großer Distanz zu Hearth einfach zu funktionieren aufgehört – weit entfernt vom Bekannten Weltraum und daher ohne jegliche Chance auf Rettung durch die üblichen Hyperantriebe, ohne Chance auf Hilfeleistungen durch die Outsider.

Dreyden, the ruler of this Out-Polity community, had fought against allowing them to render assistance, and threatened them with the smelting mirrors of Elysium just as he had used those same mirrors against the attacking Occam Razor.
Dreyden, Herrscher dieser Außer-Polis-Gemeinschaft, hatte sich gegen Hilfeleistungen der Polis gewehrt und sie mit den Schmelzspiegeln Elysiums bedroht, die er damals gegen die angreifende Occam Razor eingesetzt hatte.

It might have seemed like a good deed when she decided to help Liza Stanford in her desperate situation, but certainly by the time Tara murdered Lucy Caine, her crusade against failure to render assistance had become a personal thirst for vengeance.
Es mochte ein aufrichtiges Anliegen gewesen sein, als sie beschloss, der verzweifelten Liza Stanford zu helfen, aber spätestens seit dem Mord an Lucy Caine war der Kampf gegen den Tatbestand der unterlassenen Hilfeleistung zur Befriedigung ihres ureigensten Bedürfnisses nach Vergeltung geworden.