Übersetzung für "relieved of" auf deutsch

Relieved of

• befreit von
• enthoben

Übersetzungsbeispiele

befreit von

Porifors is relieved.
Porifors ist befreit.

Relieved of responsibility.
Befreit von der Verantwortung.

Livvy’s relieved, too.
Livvy ist ebenfalls befreit.

Relieved of their burden, the skardyn retreated.
Von ihrer Last befreit, zogen sich die Skardyns zurück.

You are relieved of Dad duty for the next hour.
Die nächste Stunde bist du von Vateraufpasspflichten befreit.

Finally, a high-pressure injection relieved him of his pain.
Eine Hochdruckinjektion befreite ihn von seinen Schmerzen.

It relieves the conscience of difficult moral decisions.
Es befreit das Gewissen von schweren moralischen Entscheidungen.

Seeing this, her dad relieved me of my burden.
Als ihr Vater das sah, befreite er mich von meiner Last.

Several of the guests cheered, semi-ironical but relieved.
Mehrere Gäste jubelten – etwas ironisch, aber doch befreit.

This relieves it of having to worry about changes in exchange rates.
Das befreit sie davon, sich Gedanken über Wechselkursänderungen machen zu müssen.

enthoben

They were relieved of their positions.
Sie waren ihrer Ämter enthoben.

Commandant Stopa is relieved.
Kommandant Stopa ist seines Postens enthoben.

You are relieved of command, effective immediately.
Sie sind mit sofortiger Wirkung Ihres Kommandos enthoben.

'He has been relieved of his post.' 'Why?'
«Er ist seines Postens enthoben worden.» «Warum?»

The telephone rang, relieving Helene of the need to respond.
Das Telefon klingelte und enthob Helene einer Antwort.

You are relieved of responsibility to try and save yourself.
Du bist jeglicher Verantwortung enthoben, du kannst dich nicht selbst retten.

I relieved Tojiro and Kwi-Nam of their commands.
Ich habe Tojiro und Kwi-Nam des Befehls enthoben.

You are relieved as Enforcement Division director.
Gleichzeitig sind Sie des Postens der Direktorin der Operativen Abteilung enthoben.

He was admonished for firing on an ally and relieved of his command.
Weil er einen Verbündeten angegriffen hatte, wurde er verwarnt und seines Kommandos enthoben.

You are relieved of your position as head of the Institute.
Sie sind mit sofortiger Wirkung Ihres Amtes als Leiterin des Londoner Instituts enthoben.