Übersetzung für "reinterpreted" auf deutsch

Reinterpreted

• neu interpretiert

Übersetzungsbeispiele

neu interpretiert

While the busboy was cleaning their table, he used the mix of prints and reinterpreted holos of old Venice as inspiration for small talk.
Während der Helfer ihren Tisch sauber machte, nutzte er das Sammelsurium von Drucken und neu interpretierten Holos des alten Venedig als Anregung für Small Talk.

“Certain things Darwin wrote and said have been used and subverted —let’s say, reinterpreted—to fit the delusions of various whack jobs.”
»Gewisse Dinge, die Darwin schrieb und sagte, wurden benutzt und auf den Kopf gestellt, oder, sagen wir, neu interpretiert, um zu den Wahnvorstellungen verschiedener Geistesgestörter zu passen.«

I am sure we all realize that the Mars Accords have been, ah, reinterpreted several times during your stay here, to increase the work you needed to do.
Allen Anwesenden müßte hinlänglich bekannt sein, daß die Bestimmungen des Mars-Vertrags während Ihres Aufenthalts hier ein paarmal … äh … neu interpretiert worden sind, um Ihr Arbeitspensum zu steigern.

The far warrior was signaling again, and reinterpreting the distortion of distance, the steerswoman saw that he had turned around and was gesturing to someone past him, someone beyond sight.
Der ferne Krieger gab wieder Zeichen, und indem sie die Verzerrung der Entfernung neu interpretierte, sah die Steuerfrau, dass er sich umgedreht hatte und jemandem hinter ihm Zeichen gab, jemandem außer Sichtweite.

Through the years, he’d seen Wedge reinterpret orders and bend them in his efforts to do what was best for the Alliance and New Republic, but never refuse orders.
Er hatte im Lauf der Jahre miterlebt, wie Wedge Befehle neu interpretierte und sie bog und dehnte, bis sie ihm das zu tun erlaubten, was das Beste für die Allianz und die Neue Republik war, aber er hatte noch nie einen Befehl verweigert.

All that stuff in Thessalonians and Corinthians and Revelation could be reinterpreted or ignored, because the Spin was a genuine intervention by God in human history—a tangible miracle, which supersedes scripture.
Das ganze Zeug in den Briefen an die Thessalonicher, an die Korinther und im Buch der Offenbarung konnte neu interpretiert oder ignoriert werden, denn der Spin war ein echter Eingriff Gottes in die Geschichte der Menschheit – ein greifbares Wunder, das Vorrang gegenüber der Schrift hat.

As I understand it, there are people in your country who believe that the Constitution and Bill of Rights mean one thing and one thing only, while other people believe that these documents need to be reinterpreted from time to time in the light of changed historical circumstances.
Wie ich es sehe, gibt es in Deinem Land Menschen, die glauben, dass die Verfassung und die Bill of Rights (Zusatzklauseln) nur auf eine Weise zu interpretieren sind, während andere glauben, dass diese Dokumente von Zeit zu Zeit im Licht der veränderten historischen Gegebenheiten neu interpretiert werden müssen.

There were kitchen “performances” in twelve new restaurants, a “Night Canteen” featuring a new dish every hour from 10:00 p.m. to 4:00 a.m., a goat fête, displays by visiting chefs (high achievers all), and, appositely enough, a Bocuse tribute involving a dozen masters, Têtedoie among them, reinterpreting Monsieur Paul’s greatest hits.
Es gab Koch-»Performances« in zwölf neuen Restaurants, eine »Night Canteen«, die von 22 Uhr abends bis 4 Uhr morgens stündlich ein neues Gericht vorstellte, eine Ziegen-Fête, Vorführungen von Gastköchen (alles Spitzenköche) und passenderweise eine Hommage an Bocuse, bei der ein Dutzend Meisterköche, unter anderem Têtedoie, Monsieur Pauls »Greatest Hits« neu interpretierten.