Übersetzung für "reinforcement" auf deutsch
Substantiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
"Reinforcements," Torres snapped. "You have to get reinforcements in there."
»Verstärkung!«, entfuhr es Torres. »Sie müssen Verstärkung in den Einsatz schicken.«
Substantiv
Then, ultimate betrayal, the culture uses our scars to reinforce its own structure.
Der ultimative Verrat: Die Kultur benutzt unsere Narben zur Stärkung ihrer Struktur.
I was about to say no, but on the other hand, it was going to be a long day. I could use a little reinforcement.
Ich wollte schon Nein sagen, aber andererseits versprach es ein langer Tag zu werden, und ich konnte eine kleine Stärkung gebrauchen.
They watched the team warm up a little while longer and then, at Andy’s insistence, visited the private club room for some reinforcements.
Sie schauten dem Team noch ein Weilchen beim Aufwärmen zu und holten sich dann, auf Andys Drängen hin, weitere Stärkungen aus der exklusiven Clublounge.
Ever since, we’ve been very aware of the effect our behavior and moods have on our cats and have observed the same reinforcement or lack of it in other people’s relationship with their animals.
Seitdem sind wir uns der Auswirkungen unseres Verhaltens und unserer Stimmungen auf unsere Katzen sehr bewusst und haben bei anderen Leuten und ihren Beziehungen mit ihren Tieren die gleiche Stärkung oder Schwächung beobachtet.
I think dizzily. To prepare for the evening, I had drunk almost twice my usual allotment of laudanum and injected myself twice with the morphine, and now I feel the effects of these medicines not so much as reinforcment to my resolve but as a giddiness and odd light-headedness.
Schwindel erfasst mich. Zur Vorbereitung auf diesen Abend habe ich beinahe die doppelte Menge meines üblichen Quantums Laudanum getrunken und mir darüber hinaus noch zwei Spritzen Morphium verabreicht. Jetzt spürte ich die Wirkung dieser Medizin nicht als Stärkung meiner Entschlossenheit, sondern als eine merkwürdige Benommenheit.
Substantiv
To all this original reinforcement had been retrofitted, at the Irish government’s request, an outer layer of steel plating and sensors.
Zusätzlich zu dieser ganzen ursprünglichen Armierung war auf Ersuchen der irischen Regierung eine äußere Schicht nachgerüstet worden, bestehend aus Edelstahlplattierung und Sensoren.
Since pure ice was an indifferent building material, it was necessary to strengthen it, and the long strands of kelp from the Great Eastern Prairie made a cheap and convenient reinforcement.
Da reines Eis kein besonders gutes Baumaterial war, mußte man es verstärken, und die langen Tangsträhnen aus der Großen Östlichen Prärie gaben eine billige und geeignete Armierung ab.
A set of reinforcing metal bands peeled back with a splintering scrape that was louder than gunfire in the muffled underground. Everyone cringed and held silent and still.
Langsam kletterte er den wackeligen Stapel hinauf, da riss unter Swakhammers Gewicht die Armierung einer der Kisten, das Metallband löste sich und peitschte mit einem Knall wie von einem Schuss gegen das Holz. Alle zuckten zusammen, erstarrten, lauschten.
Hutch had explained to him once that windows, viewports in the vernacular, needed special reinforcement because they didn’t withstand air pressure well, and it was simply safer not to have them, to use monitors instead. Nevertheless, he didn’t like it very much.
Hutch hatte ihm einmal erklärt, dass Fenster, im allgemeinen Sprachgebrauch ›Sichtluken‹, eine besondere Armierung erforderten, weil sie anderenfalls dem Luftdruck nicht standhielten, weshalb es sicherer sei, auf sie zu verzichten und sich stattdessen mit Monitoren zu begnügen.
Around the helipads were acres of complex cracking plants and buildings, all seemingly interconnected with miles of steel and plastic pipes of all sizes, mazes of them, with huge cocks and valves, pumping stations, and everywhere cranes and earthmovers and vast piles of all manner of construction materials, mountains of concrete and sand, reinforcing steel mesh scattered around—along with neat dumps the size of football fields, of crates and containers protected with plastic tarpaulins—and half-finished roads, foundations, wharves, and excavations. But almost nothing moving, neither men nor machines.
Um die Hubschrauberlandeplätze waren die komplizierten Krackanlagen sowie andere Baulichkeiten verteilt, die durch lange Stahl- und Kunststoffrohre miteinander verbunden waren. Überall standen Kräne und Bulldozer. Alle möglichen Baumaterialien lagen umher, Berge von Sand und Zement und Armierungen für Beton. Man blickte auf halbfertige Straßen, Grundmauern, Lagerhäuser und Baugruben, aber nichts bewegte sich, weder Menschen noch Maschinen.
Substantiv
Ben set up the reinforcing rods that maintained the shape of the small tubular airlock while Tory unloaded the case of food and other supplies from the sledge.
Ben montierte das Gestänge für die Versteifung des kurzen Luftschleusentunnels, während Tory den Proviant und die anderen Vorräte vom Schlitten ablud.
Carefully weighted and meticulously reinforced, this machine could drill in an almost perfect vertical or horizontal path, depending on the whims of the man in the driver’s seat.
Aufgrund der exakt berechneten Statik und punktgenauen Versteifung sollte diese Maschine in der Lage sein, sich horizontal wie vertikal in nahezu alle Richtungen fortzubewegen, abhängig allein von den Fähigkeiten des Mannes, der sie lenkte.
Substantiv
Yes, there was a library inside, but the titles tended to reinforce our training and needs (Bion’s Experiences in Groups; Mumford’s Technics and Civilization), and I was afraid of downtime, of being bored, and so I’d packed the inside flap of one suitcase entirely with fiction—short stories, fantasies, domestic dramas, scenarios that would take me out of the new world and back into the old.
Es gab drinnen natürlich eine Bibliothek, doch die sollte in erster Linie der Vertiefung unserer Kenntnisse und Fertigkeiten dienen (Bions Erfahrungen in Gruppen, Mumfords Technics and Civilisation), und da ich Langeweile fürchtete, hatte ich das ganze Deckelfach eines Koffers mit Büchern vollgepackt, mit Kurzgeschichtensammlungen, Fantasyliteratur und Familienromanen – Geschichten, die mich aus dieser neuen Welt entführen und zurück in die alte tragen würden.
Substantiv
“Shouldn’t you be helping reinforce the defenses?”
»Solltest du nicht mithelfen, unsere Befestigungen zu verstärken?«, miaute Dornenkralle.
“The workmen are reinforcing the structure right now, but the rest is up to the river.”
»Die Arbeiter verstärken in diesem Moment die Befestigung, doch der Rest bleibt dem Fluß überlassen.«
On November 1, he travels to Piombino, which has reverted to its previous ruler after Borgia’s flight, and draws up plans to reinforce the docks.
Am 1. November reist er nach Piombino, das nach Borgias Flucht an seinen vorherigen Herrscher zurückgefallen ist, und plant eine Befestigung der Hafenanlagen.
They were on their way to the entrenchments that ringed the town—no shallow, hastily dug trenches, these, but earthworks, breast high, reinforced with sandbags and tipped with sharpened staves of wood.
Sie waren auf dem Wege zu den Befestigungen, die die Stadt umringten. Dies waren keine flachen, eilig aufgeworfenen Schützengräben mehr, sondern brusthohe Erdwälle, mit Sandsäcken verstärkt und von Palisaden überhöht.
Substantiv
I always knew it, but reinforcement is always welcome.
Das wusste ich schon immer, aber eine Bestätigung kann ja nicht schaden.
The borderline personality thrives on negative reinforcement, on being the eye of the storm.
Eine Borderline-Persönlichkeit liebt negative Bestätigung und braucht es, das Auge des Sturms zu sein.
This swan message reinforced this belief. It was a small, silent, potent confirmation that forces at play in the world were moving in league with her.
Dies war eine kleine, stumme, aber machtvolle Bestätigung ihrer Überzeugung, dass die in der Welt wirkenden Kräfte mit ihr im Bunde standen.
If you needed reinforcement to believe that the world would not be anywhere near as bright without you in it. “There’s only one catch,” Adina said.
Ich würde da sein, wenn du die Bestätigung brauchtest, dass die Welt ohne dich noch finsterer wäre. »Da gibt es nur ein Problem«, fuhr Adina fort.
There was every chance that Petronius might refuse, or delay sending the reinforcements while he sent a message to Rome asking for Sempronius's instructions to be approved.
Er musste damit rechnen, dass Petronius es abschlagen würde oder die Entsendung der Truppen hinauszögern und Rom zunächst um eine Bestätigung von Sempronius’ Ersuchen bitten würde.
That’s one big dose of positive reinforcement. That’s why I called Peake a major influence on Crimmins.” “Crimmins didn’t worry about Peake blabbing back then,”
Für Crimmins war dies eine Bestätigung erster Güte.« »Damals musste sich Crimmins keine Gedanken darüber machen, dass Peake alles ausplaudern könnte«, sagte Milo.
It was all coming so quickly, new connections forming, reinforcing, twisting themselves into revelation, understanding, that Anax believed she could feel the buzzing of circuitry within. And now?
Es kam alles so schnell - die Bildung neuer Verbindungen, deren Bestätigung, neue Erkenntnisse, Begreifen dass Anax glaubte, das Summen der Schaltkreise zu spüren.
Now she finally had the opportunity to repair that omission, and the confirmation that he, at least, truly was the man she'd hoped and believed he was reinforced her own optimism . slightly, at least.
Jetzt hatte sie endlich die Gelegenheit, dieses Versäumnis nachzuholen. Die Bestätigung, dass zumindest er wirklich der Mann war, den sie in ihm gesehen hatte, der Mann, an den sie glaubte, steigerte ihren eigenen Optimismus ... ein bisschen, zumindest.
I’m fully aware that this proves nothing, that it couldn’t seem to happen any other way—but the irrational lesson of the padlock is reinforced nonetheless: fearing that I won’t be the one to survive, and then finding that I have survived (as if that were some kind of miracle, and not a tautology), drives home the conviction that there’s always only one ‘true’ version of me.
Mir ist klar, daß das überhaupt nichts beweist, daß es wohl anders gar nicht sein kann – und trotzdem ist es mir eine Bestätigung der Lektion, die ich bei dem Experiment mit dem Kombinationsschloß gelernt habe: Nachdem ich gefürchtet habe, nicht derjenige zu sein, der überlebt, muß ich feststellen, daß meine Furcht unbegründet ist – daß es wohl nur eine wirkliche Version von mir gibt.
Substantiv
He thought it a reinforcement of the deferential society, equally demeaning for tipper and tippee.
Er betrachtete sie als Zementierung gesellschaftlich bedingter Unterwürfigkeit, gleichermaßen erniedrigend für Geber und Nehmer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test