Übersetzung für "reference point" auf deutsch

Reference point

• anhaltspunkt
• bezugspunkt
• vergleichspunkt

Übersetzungsbeispiele

anhaltspunkt

No history will mean no reference points.
Keine Geschichte bedeutet auch keine Anhaltspunkte.

There was no sort of trail, no reference point amid the brambles and the cacti, and his feet sank into the mud, holding him back.
Es gab keinen Weg, keinen Anhaltspunkt zwischen den Büschen und Kakteen, und seine Füße versanken im Schlamm.

The absence of a single familiar reference point can be utterly unnerving even to the coolest and clearest minds.
Das Fehlen eines einzigen vertrauten Anhaltspunktes kann auch für den kühlsten und klarsten Geist äußerst entmutigend sein.

For a reference point, I asked the people on the glacier to give me a shout on the radio every time they heard me pass overhead.
Als Anhaltspunkt bat ich die Leute auf dem Gletscher, sich jedesmal über Funk zu melden, wenn sie mich über sich hörten.

'What about using that door as a reference point?' he suggested, nodding back over his shoulder toward the house.
»Wie wär’s, wenn du die Tür dort als Anhaltspunkt nimmst?« schlug er vor und wies mit dem Kopf über seine Schulter auf das Haus.

Arthur tried to gauge the speed at which they were travelling, but the blackness outside was absolute and he was denied any reference points.
Arthur versuchte, die Geschwindigkeit abzuschätzen, mit der sie sich bewegten, aber die Dunkelheit war undurchdringlich, und er konnte auch keinen Anhaltspunkt entdecken.

We don’t have much of a criterion or reference point regarding the activity of these Ara entities, as Khrest calls them. It’s my guess that they’re behind everything—even the revolution on Zalit.
Wir haben keine Anhaltspunkte über die Tätigkeit dieser Aras, wie sie von Crest genannt werden. Ich vermute jedoch, daß sie für alles verantwortlich sind; auch für die Revolution auf Zalit.

“What about using that door as a reference point?” he suggested, nodding back over his shoulder towards the house. “Where did the ground level used to be relative to that door?”
»Wie wär’s, wenn du die Tür dort als Anhaltspunkt nimmst?« schlug er vor und wies mit dem Kopf über seine Schulter auf das Haus. »Wie tief lag der Boden im Verhältnis zu dieser Tür?«

He relaxed. That reference point given, everything came together with a reassuring click, making him wonder how he could have been so lost and totally apart, even momentarily. It was being in a strange place, he supposed.
Er beruhigte sich. Als er diesen Anhaltspunkt hatte, machte es klick, und alles hatte wieder seine Ordnung, und er wunderte sich, wie er, selbst für einen kurzen Augenblick, so verwirrt und durcheinander sein konnte. Wahrscheinlich, weil er sich an einem Ort befand, der ihm nicht vertraut war.

The first room was painted entirely turquoise. The color covered the floor, walls and ceiling indifferently, thus wiping out any sense of scale or reference points. It was like plunging into a crystal sea, giving off a tonic limpidity.
Der erste Raum erstrahlte in hellstem Türkisblau, ohne jede Abstufung, ohne jeden Anhaltspunkt bedeckte dieselbe Farbe Boden, Wände und Decke. Man tauchte in ein kristallines Meer von belebender Klarheit.

bezugspunkt

There were so few reference points.
Es gab so wenig Bezugspunkte.

There were no more familiar reference points.
Es gab keine vertrauten Bezugspunkte mehr.

“Well, this machine is the Hamiltonians’ navigational reference point.
Nun ja, diese Maschine hier ist der navigatorische Bezugspunkt der Hamiltonisten.

Need clues, reference points, something to hold onto.
Brauche Hinweise, Bezugspunkte, etwas, woran ich mich halten kann.

I struggled to judge the scale - there was nothing to provide a reference point.
Ich hatte Mühe, die Ausdehnung der Wolke einzuschätzen – es fehlte an Bezugspunkten.

"It would take months, and even then we couldn't be sure, not without a reference point.
Das würde Monate dauern, und selbst dann hätten wir keine Gewißheit, nicht ohne einen Bezugspunkt.

I found a reference point in the Captain’s notebook. “October 15th, 9 p.m.
Ich habe im Heft des Capitaine einen Bezugspunkt entdeckt: »15. Oktober.

When I start for this world I have a reference point found with the aid of magic, so from here there is no way for me to find a reference point in my world, no way to know where to return to.
Wenn ich in diese Welt aufbreche, dann habe ich einen mithilfe von Magie gefundenen Bezugspunkt. Aber von hier aus ist es mir unmöglich, einen Bezugspunkt in meiner Welt zu finden. Es ist mir nicht möglich zu wissen, wohin ich zurückkehren soll.

We veered, using the pole Mizzy had indicated as a reference point.
Wir bogen ab und benutzten den Mast, den Mizzy beschrieben hatte, als Bezugspunkt, und da war sie auch.