Übersetzungsbeispiele
We are limited to such simples as redemption from your sins.
Wir müssen uns mit so schlichten Dingen begnügen wie der Erlösung von Euren Sünden.
The spirit of the heroic Haldin had passed through these dens of black wretchedness with a promise of universal redemption from all the miseries that oppress mankind.
Der Geist des heldenhaften Haldin war durch diese schwarzen Elendshöhlen geschritten und hatte ihnen das Versprechen einer allgemeinen Erlösung von allem Jammer gebracht, der die Menschheit bedrückt.
In this finale the maestro heaps dithyrambic praise upon the political writer Ludwig Börne, a Jew who in his eyes exemplified the redemption from Jewishness into “genuine manhood” by “ceasing to be a Jew.”65 Börne’s example is manifestly the path to be collectively followed.
In diesem Finale häuft der Maestro überschwengliches Lob auf den politischen Schriftsteller Ludwig Börne, einen Juden, der in seinen Augen ein Beispiel für die Erlösung von jüdischem Wesen zu «wahrhaften Menschen» durch ein «Aufhören, Jude zu sein,» darstellt.[65] Börnes Beispiel weist augenscheinlich den Weg, der kollektiv eingeschlagen werden soll.
Whether redemption from erotic lust, from worldly cravings, from the struggles for power is achieved, as in the Ring, by way of self-annihilation or, as in Parsifal, by mystical purification and the rebirth of a sanctified Germanic Christendom, the Jew remains the symbol of the worldly lures that keep humanity in shackles.
Ob Erlösung von erotischer Lust, von weltlichem Verlangen, von den Kämpfen um Macht nun durch Selbstvernichtung erreicht wird wie im Ring oder durch mystische Reinigung und die Wiedergeburt eines geheiligten germanischen Christentums wie im Parsifal, der Jude bleibt das Symbol der weltlichen Verlockungen, welche die Menschheit in Fesseln gefangenhalten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test