Übersetzung für "record keeping" auf deutsch

Record keeping

• aufzeichnungen

Übersetzungsbeispiele

aufzeichnungen

Record-keeping is the heart and soul of astronomy.
Die Aufzeichnungen sind das Herz und die Seele der Astronomie.

His record-keeping was eccentric to say the least.
Seine Art, Aufzeichnungen zu führen, war, milde ausgedrückt, exzentrisch.

Others note that both the Inka and the Spaniards had long traditions of record-keeping.
Andere merken an, dass sowohl die Inka als auch die Spanier schon lange die Tradition der Aufzeichnung gepflegt hätten.

Initial scrutiny suggests it pre-dates the Pyrrhic War by quite some time, centuries perhaps, though it is difficult to gauge its precise position in antiquity due to the poor record keeping of the region.
Eine erste Untersuchung ergab, dass es auf einen weit früheren Zeitpunkt als den Pyrrhischen Krieg zurückgeht, vermutlich ist es Jahrhunderte älter, obwohl wir es schwerlich der Antike einordnen können, da die Aufzeichnungen aus jener Region zu wünschen übriglassen.

Romans, like the Greeks before them, easily grasped that this was the best writing material available, and they imported it in bulk from Egypt to meet their growing desire for record keeping, official documents, personal letters, and books.
Wie zuvor die Griechen haben auch die Römer schnell begriffen, dass eigentlich kein besserer Schreibgrund zur Verfügung stand, und sie importierten Papyrus in großen Mengen aus Ägypten, um den wachsenden Bedarf für Aufzeichnungen, offizielle Dokumente, private Briefe und Bücher zu decken.

Just thinking about trying to track down the cases and their actors gave me a headache—record keeping had long been a lost art in New Orleans, and since the storm most records were, literally, lost.
Allein die Vorstellung, diese Fälle zu recherchieren und die jeweiligen Hauptpersonen ausfindig machen zu müssen, bereitete mir Kopfschmerzen. In New Orleans war die Aktenarchivierung ein seit langem ausgestorbenes Handwerk, und im Sturm war ein Großteil der Aufzeichnungen im wahrsten Wortsinn vom Winde verweht worden.

He went to his quarters and prepared for bed, settled in with notebook and pen and diverted his thoughts to record-keeping on Daniel, then, upon the sudden cold thought that the iduve might not respect the sanctity of his belongings, he tore up everything and threw it into the disposal.
Er ging in seine Wohnung und machte sich zum Schlafengehen fertig, setzte sich dann mit Notizbuch und Stift hin und konzentrierte sich auf die Aufzeichnungen, die er über Daniel machen wollte; dann kam ihm eiskalt der Gedanke, die Iduve könnten die Unversehrtheit seines Eigentums nicht respektieren, und er zerriß alles und warf es in den Abfall.

I can at least get some of the damned records-keeping done, he had said to Grant, meaning the several towering mounds of their own reports that had been waiting weeks to be checked against computer files and archives and hand-stamped as Archived before being sent for the shredder.
Ich kann wenigstens die Archivierung einiger der verdammten Aufzeichnungen erledigen, hatte er zu Grant gesagt, womit er ihre zahllosen Berichte meinte, die sich schon seit Wochen auf ihren Schreibtischen stapelten, um an den Computer-Akten und -Archiven überprüft und mit der Hand als archiviert abgestempelt zu werden, bevor sie in den Reißwolf geschickt wurden.