Übersetzung für "receiving a letter" auf deutsch

Receiving a letter

• einen brief erhalten
• empfangen einen brief

Übersetzungsbeispiele

einen brief erhalten

Did you receive those letters?
Haben Sie diese Briefe erhalten?

‘Ah. You received a letter from me?’ ‘No.
»Haben Sie meinen Brief erhalten?« »Nein.

By the time you receive this letter I’ll be in Paris.
Wenn du diesen Brief erhältst, werde ich bereits in Paris sein.

Two weeks ago, she received a letter.
Vor zwei Wochen hat sie einen Brief erhalten.

You definitely received those letters.
Es gilt als sicher, dass Sie die Briefe erhalten haben.

I wasn't sure if you'd received my letters.
»Ich war mir nicht sicher, dass Sie meine Briefe erhalten hatten.«

All had received a letter by post a week earlier.
Alle hatten sie eine Woche zuvor einen Brief erhalten.

empfangen einen brief

Courtesy normally prompted the man who had received a letter to read it out to those with whom he shared it later on;
Normalerweise gebot die Höflichkeit, daß der Empfänger eines Briefes, wenn er den Inhalt kundtun wollte, ihn persönlich vorlas.

Two days after receiving this letter, we had a telegram saying Edmund was Missing, believed killed.
Zwei Tage nach Empfang dieses Briefs bekamen wir ein Telegramm, in dem es hieß, Edmund sei vermisst, vermutlich gefallen.

14 January 1921 To Whom Shall Receive This Letter: My name is XXXXXXX XXXXXXXXX, and I am a XXXXXXXX in Turkish Labor Camp XXXXX, Block XX.
14. Januar 1921 An den Empfänger dieses Briefes: Ich heiße XXXXXXXXX XXXXXXXXXX, und ich bin XXXXXXXX im türkischen Arbeitslager XXXXXX, Block XXX.

For instance, who could have imagined that, not a month after he had received the letter, and turned it into mockery, and put off answering it, and in the end lost it, misfortunes of a gloomy cast should begin to thicken over Frank's career?
Wer hätte sich zum Beispiel denken können, daß noch nicht einen Monat nach Empfang jenes Briefes, den er verspottet, dessen Beantwortung er verschoben, ja den er zu guter Letzt gar verloren hatte, Mißgeschicke düsterster Natur sich um Franks Laufbahn sammeln würden?