Übersetzung für "recaptures" auf deutsch

Recaptures

Verb

• zurückerobern
• wieder einfangen
• wiedererobern
• wieder einnehmen
• wiederergreifen
• wieder wach werden lassen
• wieder gefangen nehmen

Übersetzungsbeispiele

zurückerobern Verb

And I shall recapture those lands!
Und ich werde dieses Land zurückerobern!

But he wouldn't have to recapture Skelleth!
»Aber er müsste Skelleth doch gar nicht zurückerobern!«

With Celeste I wouldn't recapture the thing I needed.
Mit Celeste würde ich nicht das zurückerobern, was ich wiederhaben wollte;

"We will recapture Enugu," Professor Ekwenugo said.
»Wir werden Enugu zurückerobern«, sagte Professor Ekwenugo.

“If we strike quickly, our Invisibles can recapture them.”
»Wenn wir rasch zuschlagen, können unsere Unsichtbaren sie zurückerobern.«

You must bring in the Armada and recapture this world.
Du musst die Armada anrücken lassen und Giedi Primus zurückerobern.

And now before them was the blue-green world they had come to recapture.
Und nun lag vor ihnen der blaugrüne Planet, den sie zurückerobern sollten.

But we, gentlemen, are going to recapture New York without anybody else’s help. Just we few.
Doch wir, meine Herren, wir wollen New York zurückerobern, ohne fremde Hilfe.

"How can we recapture Enugu when the vandals have occupied it?" Special Julius said.
»Wie können wir Enugu denn zurückerobern, wenn die Vandalen es besetzt halten?«, sagte Special Julius.

We wanted to recapture what we once had and he wanted to see it for the first time, outside the history books.
Wir wollten zurückerobern, was wir einmal besessen haben... und er wollte zum ersten Mal mit dabei sein, es nicht immer nur aus den Geschichtsbüchern lesen.

wiedereroberung Substantiv

The work of recapturing Giedi Prime had begun.
Die Wiedereroberung von Giedi Primus hatte begonnen.

Once we’ve done so, we can use Borleias to stage the recapture of Coruscant.
Wenn das geschehen ist, können wir Borleias als Aufmarschgebiet für die Wiedereroberung von Coruscant nutzen.

It sounds to me as if the recapture of Tythe could prove very important toward ending the war.
Es klingt, als könnte sich die Wiedereroberung von Tythe für die Beendigung des Krieges als sehr wichtig erweisen.

wieder einfangen Verb

We never kill when we recapture.
Wir töten niemals, wenn wir einen wieder einfangen.

The giant could never recapture them.
Der Riese konnte sie nicht mehr einfangen.

Shandy realized that he was recaptured … and then he thought of something.
Shandy begriff, dass man ihn wieder einfangen würde … und dann fiel ihm etwas ein.

Her choices were to submit to recapture -- or escape into this world.
Sie hatte die Wahl, sich wieder einfangen zu lassen oder in diese Welt zu fliehen.

I'll hang back and make sure they don't recapture any of the animals."
Ich werde hierbleiben und dafür sorgen, dass sie keines der Tiere wieder einfangen.

So you think to recapture him? Be certain this is not beyond your limits. As it was yours?
Du willst ihn also wieder einfangen? Stell sicher, dass es nicht über deine Kräfte geht. So wie über deine?

The purpose of helping you escape would not be to facilitate your immediate recapture.
Euch bei der Flucht zu helfen wäre ja wohl völlig sinnlos, wenn man Euch sofort wieder einfangen kann.

Tom knew: it would be two defeats, the loss of Teresa, and being recaptured.
Tom verstand: Das wären zwei Niederlagen – er hätte Teresa verloren und sich wieder einfangen lassen.

They’re hoping that when you get back you can maybe go in there and recapture the things.
Sie hoffen, dass du vielleicht rausfahren und die Viecher wieder einfangen kannst, wenn du zurück bist.

Intact. All we have to do is get in front of it, and we can recapture one of our great moments.
Intakt. Alles, was wir zu tun haben, ist, uns vor sie zu setzen, und schon können wir einen der großen Augenblicke der Geschichte einfangen.

wiedereinfangen Substantiv

if that is not just some filial obsession of Umerue's, it implies recapture is possible.
Wenn das nicht nur eine kindliche Besessenheit Umerues war, bedeutet es, dass ein Wiedereinfangen möglich ist.

The recapture or extermination of the remaining rogue psykers was the first and most fundamental task facing the authorities.
Das Wiedereinfangen oder Auslöschen der restlichen geflohenen Psioniker war die erste und wichtigste AufÂgabe für die Behörden.

The more Kelderek pondered, the more it seemed to him that the ravine offered an excellent chance of recapturing Shardik before he reached the mountains.
Je mehr Kelderek überlegte, desto mehr schien ihm die Schlucht eine ausgezeichnete Möglichkeit für das Wiedereinfangen Shardiks zu bieten, bevor er noch die Berge erreichte.

wiederergreifung Substantiv

I wrote that Jaime had escaped, and offered a thousand dragons for his recapture.
Ich habe nur geschrieben, dass Jaime entkommen sei, und tausend Drachen für seine Wiederergreifung geboten.

Judging by his mottled bruises, he had been badly beaten upon his final recapture.
Nach den grünen und blauen Flecken zu schließen, war er nach seiner endgültigen Wiederergreifung schlimm verprügelt worden.

Said you were to be admired for your bravery, actually, and that your contribution to his eventual recapture will be vital.
Er sagte, deine Tapferkeit sei zu bewundern, und dass dein Beitrag zu seiner Wiederergreifung unschätzbar wäre.

Shardik's recapture could be only a matter of time, for the Peacock Gate and the Red Gate of the citadel were the only ways out of the upper city.
Shardiks Wiederergreifung konnte nur mehr eine Zeitfrage sein, denn das Pfauentor und das Rote Tor der Zitadelle waren die einzigen Ausgänge aus der Oberstadt.

The poster (“By Order of the Ministry of Magic”) offered a thousand-Galleon reward to any witch or wizard with information relating to the recapture of any of the convicts pictured.
Das Plakat versprach »Per Anweisung des Zaubereiministeriums« jeder Hexe und jedem Zauberer für Informationen, die zur Wiederergreifung der abgebildeten Sträflinge führten, tausend Galleonen Belohnung.

So either the Grand Lord believed punishing her to be more important than defending the Sith foothold on Coruscant—or they believed recapturing her to be worth the drain on their defenses. But again, why?
Das hieß, der Großlord war entweder der Ansicht, dass es wichtiger sei, ihrer habhaft zu werden, als die sichere Stellung der Sith auf Coruscant zu verteidigen – oder sie glaubten, dass ihre Wiederergreifung es wert war, dafür ihre Defensive zu schwächen. Aber wiederum stellte sich ihr die Frage: Warum?

wieder gefangen nehmen Verb

Of course. Otherwise they'd be recaptured.
»Natürlich. Sonst würde man sie gleich wieder gefangen nehmen.«

Tools in his suit pockets would free it, but not before the Kzinti would recapture him.
Mit den Werkzeugen, die er in seinen Taschen hatte, würde er sie wieder öffnen können, doch vorher würden die Kzinti sie alle schon längst wieder gefangen nehmen.

Saphira would give herself up for his sake—she had done it before—and Arya would be recaptured or killed.
Saphira würde sich ihm zuliebe ergeben - sie hatte es ja schon einmal getan -, und Arya wür-de man wieder gefangen nehmen oder töten.

Blaster bolts and Force lightning began to flash up the corridor, some hitting a meter short, most screaming well overhead—suppression fire, meant to keep Vestara pinned until they could recapture her.
Blasterschüsse und Machtblitze zischten durch den Korridor. Einige verfehlten sie nur um einen Meter, doch die meisten kreischten ein gutes Stück über sie hinweg – Feuerschutz, allein dazu gedacht, Vestara an Ort und Stelle festzunageln, bis sie sie wieder gefangen nehmen konnten.