Übersetzung für "read seemed" auf deutsch

Read seemed

• gelesen schien
• lese schien

Übersetzungsbeispiele

gelesen schien

A surface read seemed to suggest a legacy-"Nancy Smith, born 23.05.73… something to your advantage…" A between-the-lines read-"instructed by the Lockyer-Fox family… relative issues… please confirm date of birth…"-suggested a cautious approach by her natural mother, which was outside the rules governing adoption.
Oberflächlich gelesen schienen sie eine Erbschaft anzudeuten: »Nancy Smith, geboren am 23.5.73… in einer für Sie vorteilhaften Angelegenheit…« Zwischen den Zeilen gelesen –»…hat mich die Familie Lockyer-Fox beauftragt… entsprechende Fragen… bitte bestätigen Sie das Geburtsdatum…« schienen sie eine vorsichtige Annäherung von Seiten ihrer leiblichen Mutter nahe zu legen, die gegen die Adoptionsvorschriften verstieß.

lese schien

Reading seemed to be acceptable there.
Lesen schien dort statthaft zu sein.