Übersetzung für "reach up" auf deutsch

Reach up

• nach oben greifen
• erreichen bis

Übersetzungsbeispiele

nach oben greifen

I just can’t reach up and pull the statue down.
Ich kann nicht einfach nach oben greifen und die Büste herunterziehen.

In a moment she would reach up to see what she could find.
Gleich würde sie mal nach oben greifen und sehen, was sie dort fand.

The moss-covered brick roof was so low here that Barris could reach up and help push the punt along;
Die moosüberzogene Decke war hier so niedrig, dass er nach oben greifen und den Kahn mit anschieben konnte;

She had the feeling they were outside on a clear night. Only now she could actually reach up and touch the stars.
Sie hatte das Gefühl, sich in einer klaren Nacht im Freien zu befinden, nur daß sie jetzt tatsächlich nach oben greifen und die Sterne berühren konnte.

A pale, fleshy hand clamped on to Frightening’s shoulder – not an easy task, as the owner of that hand had to reach up to do it.
Eine bleiche, fleischige Hand schloss sich um Schrecks Schulter - kein einfaches Unterfangen, da der Mann, zu dem die Hand gehörte, dazu nach oben greifen musste.

"If I reach up," Conklin said, "that'll shift my weight and make the staircase-" As if anticipating his next words, the staircase wobbled.
»Wenn ich jetzt nach oben greife«, sagte Conklin, »dann verlagert sich mein Gewicht, und die Treppe -« Als wolle sie die nächsten Worte vorwegnehmen, schwankte die Treppe.

To give you some indication of how unwell they went, I’m reaching up to the computer to type this. Because it’s still mounted near the control panel, and the rover is on its side.
Um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wie unschön sie geendet hat: Ich muss nach oben greifen, um dies hier zu tippen. Der Computer ist neben dem Steuerpult montiert, und der Rover liegt auf der Seite.

If you put a cowboy hat on Bob the Cop’s head, I thought, he wouldn’t flinch. He’d just reach up and touch the brim and say, “Howdy.” He even held his body like Wayne, that slightly swaying stance that proclaimed, All the Apaches in the world won’t take this fort.
Würde man Bob the Cop einen Cowboyhut aufsetzen, überlegte ich, dann würde er wahrscheinlich nicht mit der Wimper zucken, sondern einfach nach oben greifen, an die Krempe tippen und sagen: »Howdy?« Selbst seine Haltung glich der von Wayne, jene leicht schwankende Pose, die ausdrückte: Dieses Fort werden alle Apachen der Welt nicht einnehmen.