Übersetzung für "razed" auf deutsch

Razed

Verb

• schleifen
• zerstören

Übersetzungsbeispiele

schleifen Verb

Yet how to let Archie know it, without razing the little castle he’d erected around his despair?
Doch wie sollte sie ihm das verklickern, ohne die kleine Festung zu schleifen, die er um seine Verzweiflung errichtet hatte?

To the northwest the Nadir had swept into Pelucid, crossing the vast deserts of Namib to raze and plunder the cities of the coast.
Im Nordwesten waren die Nadir nach Pelucid eingedrungen und hatten die ausgedehnten Wüsten Namibs durchquert, um die Städte an der Küste zu schleifen und zu plündern.

When Le Corbusier proposed razing six hundred acres of central Paris, he was ignored by everyone but his fellow French intellectuals.
Als Le Corbusier vorschlug, im Zentrum von Paris zweihundertfünfzig Hektar zu schleifen, ignorierten ihn alle bis auf seine französischen Intellektuellenfreunde.

He suggested that a few ‘offensive points’ such as the fortresses along the Dutch and German borders be taken away from her and others rendered harmless by having their fortifications razed.
Er schlug vor, Frankreich einige «Angriffspunkte», wie etwa die Festungen an der Grenze zu den Niederlanden und Deutschland, wegzunehmen und andere zu schleifen und damit unschädlich zu machen.

He had led men into battle—and for this he felt little shame—but he had also taken part in the razing of towns and the awful butchery that accompanied it.
Er hatte Männer in die Schlacht geführt – und dafür empfand er nur wenig Scham –, aber er hatte auch am Schleifen von Städten und an dem schrecklichen Morden teilgenommen, die das begleiteten.

If he was defeated or driven back, so be it…but before he went, he swore to burn a hundred towns and raze a hundred castles, so the stormlanders might know that they could never again march into the Red Mountains with impunity.
Falls er besiegt oder zurückgetrieben würde, sei’s drum … aber vor seinem Rückzug, so schwor er, würde er einhundert Städte niederbrennen und einhundert Burgen schleifen, damit die Sturmländer wussten, dass sie nicht ungestraft in die Roten Berge marschieren konnten.

zerstören Verb

They will destroy his lands, raze his farmhouse, and then…
Sie werden sein Land verwüsten, sein Gehöft zerstören, und dann …

To our certain knowledge, they have razed dozens of planets already.
Bestätigten Informationen zufolge haben sie bereits Dutzende von Planeten völlig zerstören.

“-ten years, the city of Ankh-Morpork will be razed with heavenly fire!”
»Wenn du in zehn Jahren nicht fertig bist, wird himmlisches Feuer Ankh-Morpork zerstören!«

They'd destroy us all and raze the town to the ground, just for a chance to get at you.
Sie werden uns alle zerstören und Spielzeugstadt dem Erdboden gleichmachen, nur um Euch in die Pfoten zu kriegen.

At the slightest sign of resistance, they raze villages to the ground, destroy their fishing nets and sink their boats.
Beim kleinsten Zeichen von Widerstand machen sie die Dörfer dem Erdboden gleich, zerstören die Fischernetze und versenken die Boote.

We crossed the border at last and saw how the Somidish had taken care not to raze any of Homana.
Schließlich überquerten wir die Grenze und erkannten, wie sorgfältig die Solinder darauf geachtet hatten, nichts von Homana zu zerstören.

He spent months making and unmaking it according to his whim, and twice razed it to the ground in frustration.
Er verbrachte Monate damit, je nach Laune Teile zu zerstören und neu zu errichten und zweimal riss er frustriert den ganzen Palast bis auf die Grundmauern nieder.

I had besieged Thérouanne for twenty-three days, and when at last it had surrendered, I ordered everyone out and destroyed it. “I will never raze it,”
Thérouanne hatte ich dreiundzwanzig Tage lang belagert, und als es sich schließlich ergeben hatte, da hatte ich jedermann vor die Mauern kommen und die Stadt zerstören lassen. »Ich werde es nicht dem Erdboden gleichmachen«, widersprach ich.