Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Pepper had something rather like a gravy boat made out of raffia.
Pepper zeigte eine Soßenschüssel aus Bast.
He was pressed against the canes and raffia of which this old house was built.
Er lag gegen das Rohr und den Bast gepreßt, womit dieses alte Haus gebaut war.
Katharine also brought back Tahitian vanilla beans for us, thick sheaves tied with raffia.
Katharine brachte außerdem Vanilleschoten aus Tahiti für uns mit, dicke Bündel, die mit Bast zusammengebunden waren.
When he was satisfied that Eleanor couldn’t move, he stood up and wrapped a double strand of the rough raffia around her neck.
Als er sicher war, dass Eleanor sich nicht mehr rühren konnte, erhob er sich und knüpfte ihr noch einen doppelt gezwirbelten Strick aus dem rauen Bast um den Hals.
He was holding up what appeared to be a small doll made out of twisted raffia, decorated with slender colored ribbons, each studded with tight little knots.
Er hielt etwas hoch, das ein Püppchen aus gedrehtem Bast zu sein schien, verziert mit schmalen, bunten Bändern, die mit festen, kleinen Knoten übersät waren.
It’s a common-or-garden black plastic bag, bound at the throat with twine or raffia. It’s a bin bag. It’s a bin bag with a football or a human head or a bomb in it.
Es ist ein ganz gewöhnlicher schwarzer Plastiksack, mit Zwirn oder Bast zugebunden. Es ist ein Müllsack. Ein Müllsack mit einem Fußball oder einem abgehackten Kopf oder einer Bombe darin.
I felt I was an “artist” (much more than I ever did later), and we made our childish ideas of Bohemian life come true: with Chianti bottles and unbleached cotton curtains and gaily colored raffia.
Ich fühlte mich als »Künstler« (viel mehr als jemals später), und wir verwirklichten unsere kindlichen Vorstellungen von Bohème: mit Chiantiflaschen und Sackleinen an den Wänden und buntem Bast.
She was aggressively competent — ethnically appropriate holiday cards, morning thank-you calls after our infrequent dinner parties, twigs and raffia adorning neatly wrapped birthday presents.
Sie war so korrekt und kompetent, dass es einen schier fertigmachen konnte – ihre Glückwunschkarten waren politisch korrekt, am Morgen nach unseren unregelmäßig stattfindenden Partys rief sie immer an, um sich noch einmal für die Einladung zu bedanken, und ihre Geburtstagsgeschenke waren immer perfekt verpackt, mit geschmackvollen Dekorationen aus Zweigen und Bast.
Lettie came in, carrying a shopping bag, the old-fashioned kind you never seem to see anymore: elderly women used to carry them to the shops, big woven bags that were almost baskets, raffia-work outside and lined with cloth, with rope handles.
Lettie kam herein, in der Hand eine Einkaufstasche, wie sie früher von älteren Frauen getragen wurden: große, geflochtene Beutel, die fast schon Körbe waren, außen aus Bast, innen mit Stoff gefüttert und mit Seilgriffen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test